Lyrics and translation Nicole C. Mullen - Homemade

Homemade

Riding the city bus on the way to school
Me and my two sisters and all the ridicule
The older girls on the back of the bus
Would laugh and call us names
They'd talk about our hair, our clothes
And call us homemade

See the "not so good ole days"
Can make you weak or make you brave
I've never been the most beautiful
No I ain't never been the most popular
But it's amazing what love can do
It's amazing what a little love can do

Every thought and action is like a boomerang
What goes around will come back baby
So careful what you say
And the little ugly ducklings are swans that got away
Cause Cinderella stories, they still happen everyday

Where the "not so good ole days"
Could make you weak or brave
I've never been the most beautiful
Don't care I've never been the most popular
Still it's amazing what love can do
It's amazing what a little love can do

I bumped into a stranger just the other day
She said "Can you spare a dollar sista?"
"My man he ain't got paid"
So I gave her what I had, then I recognized her face
She was the leader of the girls who used to call us homemade

Back when the "not so good ole days"
Could make you weak or brave
I've never been the most beautiful
I ain't never been the most popular
But it's amazing what love will do
Ain't it amazing what
Homemade love will do

Домашняя

Еду в городском автобусе по дороге в школу,
Я и мои две сестры, и все эти насмешки.
Старшие девочки в конце автобуса
Смеялись и обзывали нас,
Говорили о наших волосах, нашей одежде
И называли нас домашними.

Видишь, "не такие уж хорошие старые деньки"
Могут сделать тебя слабой или сделать тебя смелой.
Я никогда не была самой красивой,
Нет, я никогда не была самой популярной,
Но это удивительно, что может сделать любовь,
Удивительно, что может сделать немного любви.

Каждая мысль и действие подобны бумерангу,
Что посеешь, то и пожнешь, милый,
Так что будь осторожен в своих словах.
А маленькие гадкие утята - это улетевшие лебеди,
Ведь истории, как у Золушки, случаются каждый день.

Когда "не такие уж хорошие старые деньки"
Могли сделать тебя слабой или смелой.
Я никогда не была самой красивой,
Мне все равно, я никогда не была самой популярной,
Все еще удивительно, что может сделать любовь,
Удивительно, что может сделать немного любви.

Я столкнулась с незнакомкой на днях,
Она сказала: "Сестричка, не найдется ли у тебя доллара?"
"Моему мужчине не заплатили".
Так что я отдала ей то, что у меня было, а потом узнала ее лицо.
Она была главной среди девочек, которые называли нас домашними.

Тогда, когда "не такие уж хорошие старые деньки"
Могли сделать тебя слабой или смелой.
Я никогда не была самой красивой,
Я никогда не была самой популярной,
Но это удивительно, что сделает любовь,
Не правда ли удивительно, что
Сделает домашняя любовь.