Lyrics and translation Nicole Cassandra Smit - Sundown

Sundown

Climb in to the garden of sleep
It's time to get up off your knees
Won't do no good in the long run
When there's too much to be, to become now

Better leave in the light of the Sundown
Than to live in the dark of the Sundown

You want it to be over, over
You want it to be over, over
I know you want it over, over
I know you want it over, over

When I see your body now
Time it didn't care what it threw out
Daughters indebted, Mothers bound
Growing I found my way out

Way out
Found my way out
Way out
Found my way out

Better leave in the light of the Sundown
Than to live in the dark of the Sundown

You want it to be over, over
You want it to be over, over
I know you want it over, over
I know you want it over, over

You're gonna see me walking with my head held high
Another generation traumatised
But with some hand-held healing we can make it right

When you see that my line isn't coming out of violence
Instead of silence the boundaries that saves us
Will be as loud as the history that made us

Coucher de soleil

Grimpe dans le jardin du sommeil
Il est temps de te relever
Ce ne sera pas bon à long terme
Quand il y a tellement de choses à être, à devenir maintenant

Mieux vaut partir à la lumière du coucher de soleil
Que de vivre dans l'obscurité du coucher de soleil

Tu veux que ce soit fini, fini
Tu veux que ce soit fini, fini
Je sais que tu veux que ce soit fini, fini
Je sais que tu veux que ce soit fini, fini

Quand je vois ton corps maintenant
Le temps ne s'est pas soucié de ce qu'il a jeté
Les filles endettées, les mères liées
En grandissant, j'ai trouvé mon chemin

Mon chemin
J'ai trouvé mon chemin
Mon chemin
J'ai trouvé mon chemin

Mieux vaut partir à la lumière du coucher de soleil
Que de vivre dans l'obscurité du coucher de soleil

Tu veux que ce soit fini, fini
Tu veux que ce soit fini, fini
Je sais que tu veux que ce soit fini, fini
Je sais que tu veux que ce soit fini, fini

Tu vas me voir marcher la tête haute
Une autre génération traumatisée
Mais avec un peu de guérison, nous pouvons réparer les choses

Quand tu vois que ma ligne ne sort pas de la violence
Au lieu du silence, les frontières qui nous sauvent
Seront aussi fortes que l'histoire qui nous a faits