Lyrics and translation Nicole Cherry - Cine sunt eu?

Cine sunt eu?

Nu sunt eu când mă uit în oglindă
Am trupul întreg, dar inima rănită
Nu sunt eu când mă uit înapoi
Știu că n-o să pot să fac din unu, doi

Singură, nesigură
Stau în cameră și-aud
Pașii tăi, dar nu mă întorc
De durere, mă ascund

Inimă, ce victimă
Te-ai lăsat dusă de val
Tu înoți prin amintiri
Și nu mai ajungi la mal

Cine sunt eu?
Eu nu sunt fata asta
Ce plânge rănită
Eu îmi spun mereu
Să țin capul sus, când mă uit în oglindă
Zi-mi cine sunt eu?
Ce sunt eu pentru tine
Ce-am fos, ce rămân eu
Știe el cine sunt
Asta-i ultima oară
E ultima oară când plâng
Asta-i ultima oară
E ultima oară când plâng
Asta-i ultima oară
E ultima oară când plâng

Și încă încerc să-mi amintesc
Dacă înaintea ta eram altcineva
Încă mă lupt să rup din mine
Ce-a rămas din noi, să te pot uita

Singură, nesigură
Stau în cameră și-aud
Pașii tăi, dar nu mă întorc
De durere, mă ascund

Inimă, ce victimă
Te-ai lăsat dusă de val
Tu înoți prin amintiri
Și nu mai ajungi la mal

Cine sunt eu?
Eu nu sunt fata asta
Ce plânge rănită
Eu îmi spun mereu
Să țin capul sus
Când mă uit în oglindă
Zi-mi, cine sunt eu?
Ce sunt eu pentru tine
Ce-am fost, ce rămân eu
Știe el cine sunt
Asta-i ultima oară
E ultima oară când plâng
Asta-i ultima oară
E ultima oară când plâng
Asta-i ultima oară
E ultima oară...

Qui suis-je ?

Je ne suis pas moi quand je me regarde dans le miroir
J'ai un corps entier, mais un cœur brisé
Je ne suis pas moi quand je regarde en arrière
Je sais que je ne pourrai pas faire de un, deux

Seule, incertaine
Je reste dans la chambre et j'entends
Tes pas, mais je ne me retourne pas
De douleur, je me cache

Cœur, quelle victime
Tu t'es laissé emporter par la vague
Tu navigues à travers les souvenirs
Et tu ne parviens plus au rivage

Qui suis-je ?
Je ne suis pas cette fille
Qui pleure blessée
Je me dis toujours
De garder la tête haute, quand je me regarde dans le miroir
Dis-moi qui je suis ?
Ce que je suis pour toi
Ce que j'ai été, ce que je reste
Il sait qui je suis
C'est la dernière fois
C'est la dernière fois que je pleure
C'est la dernière fois
C'est la dernière fois que je pleure
C'est la dernière fois
C'est la dernière fois que je pleure

Et j'essaie encore de me rappeler
Si avant toi, j'étais quelqu'un d'autre
Je me bats encore pour arracher de moi
Ce qui reste de nous, pour que tu puisses m'oublier

Seule, incertaine
Je reste dans la chambre et j'entends
Tes pas, mais je ne me retourne pas
De douleur, je me cache

Cœur, quelle victime
Tu t'es laissé emporter par la vague
Tu navigues à travers les souvenirs
Et tu ne parviens plus au rivage

Qui suis-je ?
Je ne suis pas cette fille
Qui pleure blessée
Je me dis toujours
De garder la tête haute
Quand je me regarde dans le miroir
Dis-moi, qui suis-je ?
Ce que je suis pour toi
Ce que j'ai été, ce que je reste
Il sait qui je suis
C'est la dernière fois
C'est la dernière fois que je pleure
C'est la dernière fois
C'est la dernière fois que je pleure
C'est la dernière fois
C'est la dernière fois...