Lyrics and translation Nicole Cherry - Mă rup

Mă rup

Tu mi-ai promis reducere la dor
Şi o iubire în HD color
Tu erai genialul regizor
Dar filmul nostru n-avea viitor
Nimic e totul pe care-l aveam
Sub filtre fericiţi pe Instagram
În iluzie locuiam
Pe două părţi a unui singur geam

Am ajuns la două margini opuse
Totul ce ne leagă sunt fraze nespuse
Ele tot mă taie în piept, ard pe buze
Şi acum îţi spun...

Mă rup de orice ţine de tine
Când o să ajungi ca mine
O să vezi cât de proastă poate fi inima
Mă rup de orice ţine de tine
Cum ai rupt şi tu din mine
M-ai lăsat în bucăţi şi-ai închis uşa ta

Aruncai vise de la balcon
De parcă mai aveam un milion
Eram în doi şi unul tu pe tron
Trăiam într-un imperiu de carton
Eu şi tu-n mii de capitole
Ne-am iubit doar printre virgule
Uite, ăsta e sfârşitul, ţine
De mâine-nvăţ ce-nseamnă 'fără tine'

Am ajuns la două margini opuse
Totul ce ne leagă sunt fraze nespuse
Ele tot mă taie în piept, ard pe buze
Şi acum îţi spun...

Mă rup de orice ţine de tine
Când o să ajungi ca mine
O să vezi cât de proastă poate fi inima
Mă rup de orice ţine de tine
Cum ai rupt şi tu din mine
M-ai lăsat în bucăţi şi-ai închis uşa ta

(Când o să ajungi ca mine)
(O să vezi cât de proastă poate fi inima)

Mă rup de orice ţine de tine
Când o să ajungi ca mine
O să vezi cât de proastă poate fi inima
Mă rup de orice ţine de tine
Cum ai rupt şi tu din mine
M-ai lăsat în bucăţi şi-ai închis uşa ta

Разрываюсь

Ты обещал мне скидку на тоску
И любовь в HD цвете
Ты был гениальным режиссёром
Но у нашего фильма не было будущего
Ничто - это всё, что у нас было
Под фильтрами счастливые в Instagram
В иллюзии жили
По две стороны одного стекла

Мы оказались на разных берегах
Всё, что нас связывает - несказанные фразы
Они режут мне грудь, жгут губы
И теперь я говорю тебе...

Я разрываюсь со всем, что связано с тобой
Когда ты станешь таким же, как я
Ты увидишь, какой глупой может быть сердце
Я разрываюсь со всем, что связано с тобой
Как ты оторвал и часть меня
Ты оставил меня в осколках и закрыл свою дверь

Ты бросал мечты с балкона
Как будто у нас был ещё миллион
Нас было двое, а на троне ты один
Мы жили в картонной империи
Я и ты в тысячах глав
Мы любили друг друга только между запятыми
Вот, это конец, держи
С завтрашнего дня я учу, что значит 'без тебя'

Мы оказались на разных берегах
Всё, что нас связывает - несказанные фразы
Они режут мне грудь, жгут губы
И теперь я говорю тебе...

Я разрываюсь со всем, что связано с тобой
Когда ты станешь таким же, как я
Ты увидишь, какой глупой может быть сердце
Я разрываюсь со всем, что связано с тобой
Как ты оторвал и часть меня
Ты оставил меня в осколках и закрыл свою дверь

(Когда ты станешь таким же, как я)
(Ты увидишь, какой глупой может быть сердце)

Я разрываюсь со всем, что связано с тобой
Когда ты станешь таким же, как я
Ты увидишь, какой глупой может быть сердце
Я разрываюсь со всем, что связано с тобой
Как ты оторвал и часть меня
Ты оставил меня в осколках и закрыл свою дверь