Emma (Je m'appelle Emma) - Nicole Croisille translation in German

Emma (Je m'appelle Emma)

C'était une provinciale
Et elle s'appelait Emma
Dans la Normandie matinale
Quand les vaches ruminent déjà
Quand la brume s'étire sur les champs
Elle cachait ses yeux sous les draps
Et disait à celui qui n'était jamais là

REFRAIN:
Emma, je m'appelle Emma
Et je ne sais pas
Si jamais coeur aimât
Aussi fort que moi
Je m'appelle Emma
Alors aime-moi
Moi Emma

Les jours se déroulaient, banal
Et la radio n'existait pas
Imagine les gens qui regardent
En silence derrière les rideaux
Son mari qui l'oublie un peu
Et un jour un homme a surgi
Et enfin cet amour
Dont elle rêve quand elle dit:

REFRAIN

C'était juste un beau parleur
Représentant de commerce
Il lui offre un foulard à fleurs
Elle croit qu'il lui donne son coeur
Mais lui n'en veut qu'à son corps
Alors elle pense à la mort
Y'a ceux qui l'entendent
Mais trop tard, elle dit:

REFRAIN

Emma (Ich heiße Emma)

Sie war eine Provinzlerin
Und sie hieß Emma
In der morgendlichen Normandie
Wenn die Kühe schon wiederkäuen
Wenn der Nebel sich über die Felder zieht
Versteckte sie ihre Augen unter den Laken
Und sagte zu dem, der nie da war

Refrain:
Emma, ich heiße Emma
Und ich weiß nicht
Ob jemals ein Herz geliebt hat
So stark wie ich
Ich heiße Emma
Also liebe mich
Ich Emma

Die Tage verliefen banal
Und das Radio existierte nicht
Stell dir die Leute vor, die zusehen
Schweigend hinter den Vorhängen
Ihr Mann, der sie ein wenig vergisst
Und eines Tages tauchte ein Mann auf
Und endlich diese Liebe
Von der sie träumt, wenn sie sagt:

Refrain

Er war nur ein Schönredner
Handelsvertreter
Er schenkt ihr einen Schal mit Blumen
Sie glaubt, er gibt ihr sein Herz
Aber er will nur ihren Körper
Also denkt sie an den Tod
Es gibt jene, die sie hören
Aber zu spät, sie sagt:

Refrain