Lyrics and translation Nicole Croisille - Emma

Emma

C'était une provinciale
Et elle s'appelait Emma
Dans la Normandie matinale
Quand les vaches ruminent déjà
Quand la brume s'étire sur les champs
Elle cachait ses yeux sous les draps
Et disait
À celui
Qui n'était Jamais là

Emma,
Je m'appelle Emma
Et je ne sais pas
Si jamais
Coeur aimât aussi fort que moi
Je m'appelle Emma
Alors aime-moi
Moi Emma

Les jours se déroulaient, banal
Et la radio n'existait pas
Imagine les gens qui regardent
En silence derrière les rideaux
Son mari qui l'oublie un peu
Et un jour
Un homme a surgi
Et enfin
Cet amour
Dont elle rêve
Quand elle dit:

Emma,
Je m'appelle Emma
Et je ne sais pas
Si jamais coeur aimât
Aussi fort que moi
Je m'appelle Emma
Alors aime-moi
Moi Emma

C'était juste un beau parleur
Représentant de commerce
Il lui offre un foulard à fleurs
Elle croit qu'il lui donne son coeur
Mais lui
N'en veut qu'à son corps
Alors
Elle pense à la mort
Y'a ceux
Qui l'entendent
Mais trop tard,
Elle dit:

Emma,
Je m'appelle Emma
Et je ne sais pas
Si jamais coeur aimât
Aussi fort que moi
Je m'appelle Emma
Alors aime-moi
Moi Emma

Emma,
Je m'appelle Emma
Et je ne crois pas
Si jamais coeur aimât
Aussi fort que moi
Je m'appelle Emma
Je m'appelle Emma.

Эмма

Она была провинциалкой,
И звали её Эмма.
В утренней Нормандии,
Когда коровы уже жуют жвачку,
Когда дымка стелется по полям,
Она прятала глаза под одеялом
И говорила
Тому,
Кого никогда не было рядом:

Эмма,
Меня зовут Эмма,
И я не знаю,
Любило ли когда-нибудь
Сердце так сильно, как моё.
Меня зовут Эмма,
Так полюби же меня,
Меня, Эмму.

Дни тянулись однообразно,
И радио не существовало.
Представь себе людей, которые смотрят
Молча из-за занавесок.
Её муж, который немного забыл её,
И однажды
Появился мужчина,
И наконец-то
Та любовь,
О которой она мечтает,
Когда она говорит:

Эмма,
Меня зовут Эмма,
И я не знаю,
Любило ли когда-нибудь сердце
Так сильно, как моё.
Меня зовут Эмма,
Так полюби же меня,
Меня, Эмму.

Он был всего лишь краснобаем,
Коммивояжёром.
Он подарил ей цветочный платок,
Она верит, что он отдаёт ей свое сердце.
Но он
Хочет только её тела.
Тогда
Она думает о смерти.
Есть те,
Кто слышит её,
Но слишком поздно,
Она говорит:

Эмма,
Меня зовут Эмма,
И я не знаю,
Любило ли когда-нибудь сердце
Так сильно, как моё.
Меня зовут Эмма,
Так полюби же меня,
Меня, Эмму.

Эмма,
Меня зовут Эмма,
И я не верю,
Что когда-нибудь сердце любило
Так сильно, как моё.
Меня зовут Эмма,
Меня зовут Эмма.