Lyrics and translation Nicole Croisille - La fin d'un amour

La fin d'un amour

Mes souvenirs te cherchent au fond des jours
Et quelquefois, j'oublie le nom des jours
Je ne vis pas puisque tu vis sans moi
Toute la ville est séparée de moi
Je suis peut-être seule à regretter
Notre amour déchiré
Bientôt, le monde tournera sans nous
L'indifférence passera sur nous
Nous s'en aller avec les larmes aux yeux
Comment s'aimer quand on est moins que deux?
Qui nous dira pourquoi nos coeurs blessés
N'ont pas su se garder
Il est trop tard pour arrêter le temps
On ne peut plus redevenir avant
On ne peut pas recommencer amour, mon amour, mon amour

Je n'ai pas [?] ceux qui n'existent plus
Ils ont même changé les noms des rues
Et tous ces gens qui nous donnaient les bras
Ces mêmes gens ne me connaissent pas
Et puis Paris qui vit sa vie sans nous
Et Paris qui s'en fou
Mes souvenirs te cherchent au fond des jours
Et quelquefois, j'oublie le nom des jours
Mais je ne trouve plus le nom des jours
Qu'à pauvre vieux soleil de fin d'amour
Un vieux soleil qui s'éclairait de toi
Et qui meurs devant moi
Mon amour

Конец любви

Мои воспоминания ищут тебя в глубине дней,
И иногда я забываю, как называются дни.
Я не живу, ведь ты живешь без меня,
Весь город отделился от меня стеной.
Может быть, я одна жалею
О нашей разорванной любви.
Скоро мир будет вращаться без нас,
Равнодушие накроет нас с головой.
Мы уходим со слезами на глазах,
Как любить, когда нас меньше, чем двое?
Кто скажет нам, почему наши израненные сердца
Не смогли уберечь себя?
Слишком поздно останавливать время,
Мы не сможем вернуться назад.
Мы не сможем начать всё сначала, любовь моя, любовь моя, любовь моя.

Я не забыла тех, кого больше нет,
Они даже переименовали улицы.
И все эти люди, что подавали нам руки,
Эти же люди не узнают меня.
И этот Париж, что живет своей жизнью без нас,
И этому Парижу наплевать.
Мои воспоминания ищут тебя в глубине дней,
И иногда я забываю, как называются дни.
Но я больше не могу вспомнить, как называются дни,
Лишь старое солнце конца любви,
Старое солнце, которое светило для тебя,
Умирает у меня на глазах.
Любовь моя.