Lyrics and translation Nicole Dollanganger - American Tradition

American Tradition

He wants to lift weights like a fighter
We put the medals on the wall
Lost in the room of starving vultures
Gold trophies, he got em all
He wants to be just like his father
We play the knife game on the table
I bleed to death, it doesn't matter
Cuz my baby he's still the winner
He holds me in his arms but it's no good
Things don't go like they should
Sleep on the carpet through the night
We're living off a TV dinner
Hanging me up by his gold chain
He used to be a hockey player
I used to be a figure skater
Cutting my leg with the blade
In the blue and red arena
Trying to pretend we're the same

Tradition américaine

Il veut soulever des poids comme un combattant
On a accroché les médailles au mur
Perdus dans la chambre des vautours affamés
Trophies en or, il les a tous
Il veut être comme son père
On joue au jeu du couteau sur la table
Je me saigne à mort, ça n'a pas d'importance
Parce que mon bébé, il est toujours le gagnant
Il me tient dans ses bras, mais ça ne sert à rien
Les choses ne se passent pas comme elles devraient
Dormir sur le tapis toute la nuit
On vit d'un dîner surgelé
Il me pend à sa chaîne en or
Il était joueur de hockey
J'étais patineuse artistique
Je me coupe la jambe avec le patin
Dans l'arène bleue et rouge
En essayant de faire semblant que nous sommes les mêmes