Lyrics and translation Nicole Dollanganger - Ghosts

Ghosts

The autumn wind carries all of the ghosts
They catch on me and hide under his sheets
They make their nests in my clothing seams
Possessing my bones and my being
We waited til the morning where the sun did rise
But the moon still lingered in his weary eyes
Ghosts fill my head with such rotten things
And with the loneliness that the cold air brings
The room was dim so I doubt that he could see
My cold, shaking hands and my reddened cheeks
A part of me wished to crawl under his sheets
But I sincerely doubted that we would sleep
So we waited til the morning where the sun did rise
But the moon still lingered in his weary eyes
Betraying a good heart to satisfy mine
But he's a ghost I never thought I'd find

Fantômes

Le vent d'automne emporte tous les fantômes
Ils s'accrochent à moi et se cachent sous tes draps
Ils font leurs nids dans les coutures de mes vêtements
Possédant mes os et mon être
Nous avons attendu jusqu'au matin où le soleil s'est levé
Mais la lune persistait encore dans tes yeux las
Les fantômes me remplissent la tête de choses pourries
Et de la solitude que l'air froid apporte
La pièce était sombre, alors je doute que tu puisses voir
Mes mains froides et tremblantes et mes joues rouges
Une partie de moi voulait ramper sous tes draps
Mais j'avais sérieusement des doutes quant à notre sommeil
Alors nous avons attendu jusqu'au matin où le soleil s'est levé
Mais la lune persistait encore dans tes yeux las
Trahir un bon cœur pour satisfaire le mien
Mais tu es un fantôme que je n'aurais jamais pensé trouver