Lyrics and translation Nicole Dollanganger - Moonlite

Moonlite

"Got you mounted on a wall in the back of my mind," he said
"I just can't forget, try as I might
I've got this photo I've tried to burn, but it don't light
I stay on the drink and you stay on my mind
As you were when you were laying just like a two page spread
From a magazine in a negligee on the bed
By the window in moonlit flesh
So gaunt your skin looked blue and wet
You were my girl, my thing, my pet
To do anything I wanted with"

"I wanna hold you in my hands
Like a porcelain decanter
Take off the lid and fill you up with liquor
Smash you against the wall and let you fall to pieces in my hands"
He said, "I love you so much I can't stand you and

"I got you mounted on a wall in the back of my mind
And this piece of your soul caught in a thirty-five millimeter slide
I see right through you like lace lingerie when I hold it to the light
And my girl, I pray you can feel my eyes
Going right through you"

And the drunker he got, the truer he spoke
He said, "I pray to God, you know
I keep a piece of you locked in my heart
With memories I can bend into any shape I want
And I put you over the bed
Or I break you in half instead
Sometimes, you're my girl and sometimes, bitch, you're dead"

Clair de lune

"Je t'ai accrochée au mur au fond de mon esprit," a-t-il dit
"Je n'arrive pas à t'oublier, j'essaie autant que je peux
J'ai cette photo que j'ai essayé de brûler, mais elle ne prend pas feu
Je reste accroché à l'alcool et tu restes dans mon esprit
Comme tu étais quand tu étais étendue comme une double page
D'un magazine en néglige sur le lit
Près de la fenêtre, éclairée par la lune
Ta peau était si maigre qu'elle avait l'air bleue et humide
Tu étais ma fille, mon truc, mon animal de compagnie
Pour faire tout ce que je voulais avec toi"

"Je veux te tenir dans mes mains
Comme une carafe en porcelaine
Enlever le bouchon et te remplir d'alcool
Te fracasser contre le mur et te laisser tomber en morceaux dans mes mains"
Il a dit : "Je t'aime tellement que je ne te supporte pas et"

"Je t'ai accrochée au mur au fond de mon esprit
Et ce morceau de ton âme coincé dans une diapositive 35 mm
Je vois à travers toi comme de la dentelle quand je la tiens contre la lumière
Et ma fille, je prie pour que tu puisses sentir mes yeux
Qui traversent tout de toi"

Et plus il buvait, plus il disait la vérité
Il a dit : "Je prie Dieu, tu sais
Je garde un morceau de toi enfermé dans mon cœur
Avec des souvenirs que je peux tordre à ma guise
Et je te mets au-dessus du lit
Ou je te brise en deux à la place
Parfois, tu es ma fille et parfois, salope, tu es morte"