Nymphs Finding the Head of Orpheus - Nicole Dollanganger translation in German

Nymphs Finding the Head of Orpheus

In the skeletal remains
Of a pool long since drained
Filled with rain
Reclaimed by nature
Through the dark, I wade
As if in its glory days
Knowing that I'll make myself sick
From the water
Knowing all my tears and rage
Could load a revolver

I used to think
You must be the water I drink
Holding me
Down in these waters, down beneath
Singing to the sound of my screaming
But now I see

In the dark, I wait
Right here where I once sunbathed
With all of my dreams unfit for day
With all of my tears and all my rage

I used to think
You must be the water I drink
Holding me
Down in these waters, down beneath
Singing to the sound of my screaming
I used to dream
Of the day it'd be just you and me
Like the Wild West
Both of us shooting till one of us was dead

You cruel, cruel man

Nymphen finden den Kopf des Orpheus

In den skelettartigen Überresten
Eines längst trockengelegten Beckens
Gefüllt mit Regen
Von der Natur zurückerobert
Durch die Dunkelheit wate ich
Als ob es in seinen glorreichen Tagen wäre
Wissend, dass ich mich krank machen werde
Von dem Wasser
Wissend, dass all meine Tränen und meine Wut
Einen Revolver laden könnten

Ich dachte immer
Du wärst das Wasser, das ich trinke
Das mich hält
Unten in diesen Wassern, tief unten
Singend zum Klang meiner Schreie
Aber jetzt sehe ich

In der Dunkelheit warte ich
Genau hier, wo ich einst sonnenbadete
Mit all meinen Träumen, die für den Tag ungeeignet sind
Mit all meinen Tränen und all meiner Wut

Ich dachte immer
Du wärst das Wasser, das ich trinke
Das mich hält
Unten in diesen Wassern, tief unten
Singend zum Klang meiner Schreie
Ich träumte immer
Von dem Tag, an dem es nur dich und mich geben würde
Wie im Wilden Westen
Wir beide schießen, bis einer von uns tot ist

Du grausamer, grausamer Mann