Lyrics and translation Nicole Dollanganger - Nymphs Finding the Head of Orpheus

Nymphs Finding the Head of Orpheus

In the skeletal remains
Of a pool long since drained
Filled with rain
Reclaimed by nature
Through the dark, I wade
As if in its glory days
Knowing that I'll make myself sick
From the water
Knowing all my tears and rage
Could load a revolver

I used to think
You must be the water I drink
Holding me
Down in these waters, down beneath
Singing to the sound of my screaming
But now I see

In the dark, I wait
Right here where I once sunbathed
With all of my dreams unfit for day
With all of my tears and all my rage

I used to think
You must be the water I drink
Holding me
Down in these waters, down beneath
Singing to the sound of my screaming
I used to dream
Of the day it'd be just you and me
Like the Wild West
Both of us shooting till one of us was dead

You cruel, cruel man

Les nymphes trouvent la tête d'Orphée

Dans les restes squelettiques
D'une piscine depuis longtemps vidée
Remplie de pluie
Réclamée par la nature
Dans l'obscurité, je patauge
Comme à ses jours de gloire
Sachant que je vais me rendre malade
De l'eau
Sachant que toutes mes larmes et toute ma rage
Pourraient charger un revolver

Je pensais autrefois
Que tu devais être l'eau que je bois
Me tenant
Au fond de ces eaux, en dessous
Chantant au son de mes cris
Mais maintenant je vois

Dans l'obscurité, j'attends
Exactement ici où j'ai autrefois pris le soleil
Avec tous mes rêves impropres au jour
Avec toutes mes larmes et toute ma rage

Je pensais autrefois
Que tu devais être l'eau que je bois
Me tenant
Au fond de ces eaux, en dessous
Chantant au son de mes cris
Je rêvais autrefois
Du jour où ce serait juste toi et moi
Comme le Far West
Tous les deux tirant jusqu'à ce que l'un de nous soit mort

Toi, cruel, cruel homme