Lyrics and translation Nicole Dollanganger - Runnin' free

Runnin' free

The days are long, please don't go
I can't trust myself to be alone
The sun beats down, my wrists burn on the stove
In this lonely '78 motorhome

I stay here, alone inside
With the Sunday dinner and the summertime flies
Motorcycles rev outside
From the backyard screen
I hear them drive off into the night

But I know

If I told him I'd die out here if I stay
He would hold me in his arms
And he'd love it that way

Sad teddy bears on the lawn outside
Clean off the mud, hang them up out to dry
Try to sleep, to pass the time by
But the dogs in the yard
Keep me up with their cries in the night

But I know

If I told him I'd die out here if I stay
He would hold me in his arms
And he'd love it that way

The days are long, please don't go
I can't trust myself to be alone
It all goes dark, my bangs long overgrown
In this lonely '78 motorhome

Courir libre

Les jours sont longs, s'il te plaît ne pars pas
Je ne peux pas me faire confiance pour être seule
Le soleil brille, mes poignets brûlent sur la cuisinière
Dans ce camping-car solitaire de 78

Je reste ici, seule à l'intérieur
Avec le dîner du dimanche et les mouches de l'été
Les motos vrombissent dehors
Depuis l'écran de la cour
Je les entends partir dans la nuit

Mais je sais

Si je lui disais que je mourrais ici si je reste
Il me prendrait dans ses bras
Et il aimerait ça comme ça

Des ours en peluche tristes sur la pelouse dehors
Nettoyer la boue, les accrocher pour les faire sécher
Essayer de dormir, pour passer le temps
Mais les chiens dans la cour
Me réveillent avec leurs pleurs dans la nuit

Mais je sais

Si je lui disais que je mourrais ici si je reste
Il me prendrait dans ses bras
Et il aimerait ça comme ça

Les jours sont longs, s'il te plaît ne pars pas
Je ne peux pas me faire confiance pour être seule
Tout devient sombre, ma frange a trop poussé
Dans ce camping-car solitaire de 78