My Inheritance - Nicole-Marie translation in German

My Inheritance

She grew up as the poorest on the islands
Only made it to the third grade in school
When she made it to the USA with 2 girls and one on the way
She saw so many things she never knew

But she couldn't get a job with her poor English
So she tried to be the child that she once knew
By going out 'til late at night with bingo pads and disco lights
While dreaming of a better life to brew

And I know a thing or two
About giving up your dreams
About always wanting more
To feed your family
About saving face but lacking grace
And having nothing to your name
And the only singing that you do
Is when no one's watching you

Though you had nothing to leave me
No money, land or things
The most precious thing you gave me
The most precious thing I have
Is the singing voice you gave me
It's my inheritance

I realize how confused you must have been
When in 3rd grade, you would raise your hand
And the teachers would ignore the girl
In ragged clothes from the poor world
Who only learned that she could never ask

And I can't imagine how terrorized you lived
By knowing who would die before they did
By knowing who was mad or sick
And feeling what was never said
And most of all, losing one of your kids

And I know a thing or two
About giving up your dreams
About always wanting more
To feed your family
About saving face but lacking grace
And having nothing to your name
And the only singing that you do
Is when no one's watching you

Though you had nothing to leave me
No money, land or things
The most precious thing you gave me
The most precious thing I have
Is the singing voice you gave me
It's my inheritance

Mein Erbe

Sie wuchs als die Ärmste auf den Inseln auf
Schaffte es nur bis zur dritten Klasse in der Schule
Als sie mit zwei Mädchen und einem weiteren unterwegs in die USA kam
Sah sie so viele Dinge, die sie nie kannte

Aber sie konnte keinen Job bekommen, mit ihrem schlechten Englisch
Also versuchte sie, das Kind zu sein, das sie einst kannte
Indem sie bis spät in die Nacht mit Bingozetteln und Discolichtern ausging
Während sie von einem besseren Leben träumte, das entstehen sollte

Und ich weiß ein oder zwei Dinge
Darüber, deine Träume aufzugeben
Darüber, immer mehr zu wollen
Um deine Familie zu ernähren
Darüber, das Gesicht zu wahren, aber ohne Anmut
Und nichts zu besitzen
Und das einzige Singen, das du tust
Ist, wenn dich niemand beobachtet

Obwohl du mir nichts zu hinterlassen hattest
Kein Geld, Land oder Dinge
Das Wertvollste, was du mir gegeben hast
Das Wertvollste, das ich habe
Ist die Singstimme, die du mir gegeben hast
Es ist mein Erbe

Ich verstehe, wie verwirrt du gewesen sein musst
Als du in der 3. Klasse deine Hand gehoben hast
Und die Lehrer das Mädchen ignorierten
In zerlumpter Kleidung aus der armen Welt
Das nur lernte, dass sie niemals fragen durfte

Und ich kann mir nicht vorstellen, wie terrorisiert du gelebt hast
Indem du wusstest, wer sterben würde, bevor sie es taten
Indem du wusstest, wer verrückt oder krank war
Und fühltest, was nie gesagt wurde
Und vor allem, eines deiner Kinder zu verlieren

Und ich weiß ein oder zwei Dinge
Darüber, deine Träume aufzugeben
Darüber, immer mehr zu wollen
Um deine Familie zu ernähren
Darüber, das Gesicht zu wahren, aber ohne Anmut zu sein
Und nichts zu besitzen
Und das einzige Singen, das du tust
Ist, wenn dich niemand beobachtet

Obwohl du mir nichts zu hinterlassen hattest
Kein Geld, Land oder Dinge
Das Wertvollste, was du mir gegeben hast
Das Wertvollste, das ich habe
Ist die Singstimme, die du mir gegeben hast
Es ist mein Erbe