My Inheritance - Nicole-Marie translation in French

My Inheritance

She grew up as the poorest on the islands
Only made it to the third grade in school
When she made it to the USA with 2 girls and one on the way
She saw so many things she never knew

But she couldn't get a job with her poor English
So she tried to be the child that she once knew
By going out 'til late at night with bingo pads and disco lights
While dreaming of a better life to brew

And I know a thing or two
About giving up your dreams
About always wanting more
To feed your family
About saving face but lacking grace
And having nothing to your name
And the only singing that you do
Is when no one's watching you

Though you had nothing to leave me
No money, land or things
The most precious thing you gave me
The most precious thing I have
Is the singing voice you gave me
It's my inheritance

I realize how confused you must have been
When in 3rd grade, you would raise your hand
And the teachers would ignore the girl
In ragged clothes from the poor world
Who only learned that she could never ask

And I can't imagine how terrorized you lived
By knowing who would die before they did
By knowing who was mad or sick
And feeling what was never said
And most of all, losing one of your kids

And I know a thing or two
About giving up your dreams
About always wanting more
To feed your family
About saving face but lacking grace
And having nothing to your name
And the only singing that you do
Is when no one's watching you

Though you had nothing to leave me
No money, land or things
The most precious thing you gave me
The most precious thing I have
Is the singing voice you gave me
It's my inheritance

Mon Héritage

Il a grandi comme le plus pauvre des îles,
N'a fait que jusqu'à la troisième année d'école,
Quand il est arrivé aux États-Unis avec deux filles et une autre en route,
Il a vu tant de choses qu'il ne connaissait pas.

Mais il ne pouvait pas trouver de travail avec son mauvais anglais,
Alors il a essayé d'être l'enfant qu'il était autrefois,
En sortant tard le soir avec des cartons de bingo et des lumières disco,
Tout en rêvant d'une vie meilleure à se construire.

Et je sais une chose ou deux
Sur l'abandon de ses rêves,
Sur le fait de toujours vouloir plus
Pour nourrir sa famille,
Sur le fait de sauver la face mais de manquer de grâce,
Et de n'avoir rien à son nom.
Et le seul chant qu'il fait
C'est quand personne ne le regarde.

Bien que tu n'aies rien eu à me laisser,
Ni argent, ni terre, ni biens,
La chose la plus précieuse que tu m'aies donnée,
La chose la plus précieuse que j'ai,
C'est la voix chantante que tu m'as donnée.
C'est mon héritage.

Je me rends compte à quel point tu as dû être confus
Quand, en troisième année, tu levais la main
Et que les enseignants ignoraient le garçon
En haillons, venu d'un monde pauvre,
Qui n'apprenait que qu'il ne pouvait jamais demander.

Et je n'arrive pas à imaginer à quel point tu as vécu terrorisé,
En sachant qui allait mourir avant même que cela n'arrive,
En sachant qui était fou ou malade,
Et en ressentant ce qui n'était jamais dit.
Et surtout, en perdant un de tes enfants.

Et je sais une chose ou deux
Sur l'abandon de ses rêves,
Sur le fait de toujours vouloir plus
Pour nourrir sa famille,
Sur le fait de sauver la face mais de manquer de grâce,
Et de n'avoir rien à son nom.
Et le seul chant qu'il fait
C'est quand personne ne le regarde.

Bien que tu n'aies rien eu à me laisser,
Ni argent, ni terre, ni biens,
La chose la plus précieuse que tu m'aies donnée,
La chose la plus précieuse que j'ai,
C'est la voix chantante que tu m'as donnée.
C'est mon héritage.