Somewhere in California - Nicole-Marie translation in French

Somewhere in California

I hear you're there
Somewhere in California
I can't help from feeling
Somewhat left behind

I hope you find
Your own version
Of bright lights
The kind that you
Left here looking to find

I kind of wish
I could've been
Those bright lights
And I kind of wish I
Made your eyes shine
Or saw myself
Reflected in their essence
But all I saw
Was my reflection cry
When you said goodbye

I'm waiting for
A postcard of California
And word of how
You're doing
I hope well
Sometimes I wish
You would've asked me along
I don't know if I
Would've gone as well

I kind of wish
I could've been
Those bright lights
And I kind of wish I
Made your eyes shine
Or saw myself
Reflected in their essence
But all I saw
Was my reflection cry
When you said goodbye

Good luck out there
Somewhere in California
I'm glad one of us
Is chasing our dreams
I want you to know
That my dream was to be
With you wherever
You find you might be

So I'm hope I'm there
Somewhere in California
As part of you
That you'll always be
Remembering
And inspiring you to
Always follow
Your dreams

Goodbye out there
Somewhere in California

Quelque part en Californie

J'ai entendu dire que tu étais là-bas
Quelque part en Californie
Je ne peux m'empêcher de me sentir
Un peu laissée pour compte

J'espère que tu trouveras
Ta propre version
Des lumières brillantes
Le genre que tu
Es parti chercher ici

J'aurais aimé
Pouvoir être
Ces lumières brillantes
Et j'aurais aimé
Faire briller tes yeux
Ou me voir
Reflétée dans leur essence
Mais tout ce que j'ai vu
C'est mon reflet pleurer
Quand tu as dit au revoir

J'attends
Une carte postale de Californie
Et des nouvelles de
Comment tu vas
J'espère bien
Parfois j'aurais aimé
Que tu me demandes de venir avec toi
Je ne sais pas si j'
Serais partie aussi

J'aurais aimé
Pouvoir être
Ces lumières brillantes
Et j'aurais aimé
Faire briller tes yeux
Ou me voir
Reflétée dans leur essence
Mais tout ce que j'ai vu
C'est mon reflet pleurer
Quand tu as dit au revoir

Bonne chance là-bas
Quelque part en Californie
Je suis contente que l'un de nous
Poursuive ses rêves
Je veux que tu saches
Que mon rêve était d'être
Avec toi où que
Tu te trouves

Alors j'espère être là
Quelque part en Californie
Comme une partie de toi
Dont tu te souviendras toujours
Te rappelant
Et t'inspirant à
Toujours suivre
Tes rêves

Au revoir là-bas
Quelque part en Californie