Lyrics and translation Nicole Martin - Tout seul au monde

Tout seul au monde

Le lit toujours défait
Les rideaux sans cesse fermés
Dis-moi ce qu'on n'a fait
Pour ne plus savoir aimer
Où sont passées les fleurs
Les promenades du dimanche
Et les rêves en couleur
Qu'on faisaient si bien ensemble
On se croit toujours, se croit toujours
Quand ça commence
Différent des autres (bis)
Tout nous paraît gagner d'avance
Mais tous ont fini, tous ont fini
Par se retrouver
Refrain 1:
======
Tout seul au monde
Et personne n'y peut rien
Tout seul au monde
A penser qu'on s'est connu pour rien
Tout seul au monde
A craindre l'autre
A lui rejeter les fautes
Tout seul au monde
Dans nos coeurs
Et chacun de nos gestes
Tout seul au monde
A se défendre à ne plus se faire confiance
Musique
On vit depuis longtemps

Isolés, malheureux comme des gens inutiles
On ne se parle plus le soir avant de s'endormir
Je rêve d'inconnu et toi d'amour à venir
On se croit toujours, se croit toujours
Quand ça commence
Plus fort que les autres (bis)
Tout nous paraît gagner d'avance
Mais tous ont fini, tous ont fini
Par se retrouver
Refrain 2:
======
Tout seul au monde
Et personne n'y peut rien
Tout seul au monde
A penser qu'on n'a vécu pour rien
Tout seul au monde
A craindre l'autre
A lui rejeter les fautes
Tout seul au monde
Que l'on parte ou que l'on reste
Tout seul au monde
Dans nos coeurs
Et chacun de nos gestes
Tout seul au monde
A se défendre, à ne plus se faire confiance
Tout seul au monde
Et personne n'y peut rien
Tout seul au monde
A penser qu'on s'est connu pour rien
Tout seul au monde

Совсем одна

Незаправленная постель
Задернутые шторы
Скажи, что мы сделали не так,
Что разучились любить?
Куда пропали цветы,
Воскресные прогулки
И наши цветные мечты,
Которые мы так прекрасно строили вместе?
Мы всегда верим, всегда верим,
Когда всё начинается,
Что мы не такие, как другие (дважды)
Кажется, что всё у нас получится,
Но все заканчивают, все заканчивают
Одиночеством.
Припев 1:
======
Совсем одна в этом мире,
И никто ничего не может с этим поделать.
Совсем одна в этом мире,
Думаю, что мы встретились зря.
Совсем одна в этом мире,
Боюсь тебя,
Обвиняю тебя во всем.
Совсем одна в этом мире,
В своих сердцах
И в каждом своем жесте.
Совсем одна в этом мире,
Защищаюсь, больше не доверяя тебе.
Музыка
Мы живем уже давно

В одиночестве, несчастные, как ненужные люди.
Мы больше не разговариваем по вечерам перед сном.
Мне снятся незнакомцы, а тебе – будущая любовь.
Мы всегда верим, всегда верим,
Когда всё начинается,
Что мы сильнее других (дважды)
Кажется, что всё у нас получится.
Но все заканчивают, все заканчивают
Одиночеством.
Припев 2:
======
Совсем одна в этом мире,
И никто ничего не может с этим поделать.
Совсем одна в этом мире,
Думаю, что мы жили зря.
Совсем одна в этом мире,
Боюсь тебя,
Обвиняю тебя во всем.
Совсем одна в этом мире,
Уйдем мы или останемся.
Совсем одна в этом мире,
В своих сердцах
И в каждом своем жесте.
Совсем одна в этом мире,
Защищаюсь, больше не доверяя тебе.
Совсем одна в этом мире,
И никто ничего не может с этим поделать.
Совсем одна в этом мире,
Думаю, что мы встретились зря.
Совсем одна в этом мире.