Lyrics and translation Nicole Scherzinger - Casualty

Casualty

Too close to see so much of love we stopped breathing
Sweet history ain′t enough to keep my heart beating
So many tears for you I sacrificed
Too many lies for you I justified
How can you stand there, say you know who's to blame
How can you act like everything is okay?

[(Chorus)]
Don′t tell me you love me
Then put a gun to my head
And say I'm not trying, no
Don't tell me you want me
Then come to my bed
And pretend we′re not dyin′
One of us has got to leave
Or one of us is gonna be a casualty

It's cold in here
An′ my heart still wants you to hold me
Baby, you're never here
But when you′re with me I get so lonely

I see you talking, but your lips don't make a sound
You see me crying, but my tears don′t hurt you now
How can you stand there, say you know who's to blame
How can you act like everything is okay?

[(Chorus)]
Don't tell me you love me
Then put a gun to my head
And say I′m not trying, no
Don′t tell me you want me
Then come to my bed
And pretend we're not dyin′
One of us has got to leave
Or one of us is gonna be a casualty

Breathe in breathe out,
Defend or back down, over and over again
I stand there and you go
Mender and I fall over and over again

[(Chorus)]
Don't tell me you love me
Then put a gun to my head
And say I′m not trying, no
Don't tell me you want me
Then come to my bed
And pretend we′re not dyin'
One of us has gonna to leave
A one of us is gonna be a casualty

Victime

Trop près pour voir tant d'amour, nous avons cessé de respirer
Une histoire douce ne suffit pas pour faire battre mon cœur
Tant de larmes pour toi que j'ai sacrifiées
Tant de mensonges pour toi que j'ai justifiés
Comment peux-tu te tenir là et dire que tu sais qui est à blâmer ?
Comment peux-tu faire comme si tout allait bien ?

[(Refrain)]
Ne me dis pas que tu m'aimes
Puis mets-moi un flingue sur la tempe
Et dis que je ne fais pas d'efforts, non
Ne me dis pas que tu me veux
Puis viens dans mon lit
Et fais semblant que nous ne mourons pas
L'un de nous doit partir
Ou l'un de nous sera une victime

Il fait froid ici
Et mon cœur veut toujours que tu me serres dans tes bras
Bébé, tu n'es jamais là
Mais quand tu es avec moi, je me sens si seule

Je te vois parler, mais tes lèvres ne font pas de bruit
Tu me vois pleurer, mais mes larmes ne te font plus de mal maintenant
Comment peux-tu te tenir là et dire que tu sais qui est à blâmer ?
Comment peux-tu faire comme si tout allait bien ?

[(Refrain)]
Ne me dis pas que tu m'aimes
Puis mets-moi un flingue sur la tempe
Et dis que je ne fais pas d'efforts, non
Ne me dis pas que tu me veux
Puis viens dans mon lit
Et fais semblant que nous ne mourons pas
L'un de nous doit partir
Ou l'un de nous sera une victime

Inspire expire,
Défendre ou reculer, encore et encore
Je me tiens là et tu pars
Réparer et je tombe encore et encore

[(Refrain)]
Ne me dis pas que tu m'aimes
Puis mets-moi un flingue sur la tempe
Et dis que je ne fais pas d'efforts, non
Ne me dis pas que tu me veux
Puis viens dans mon lit
Et fais semblant que nous ne mourons pas
L'un de nous doit partir
Ou l'un de nous sera une victime