Lyrics and translation Nicole - Abrakadabra

Abrakadabra

Manchmal gefriert mir das Blut in den Adern,
Wenn ich 'ne TZ seh.
All diese News und die schrecklichen Bilder
Tun meiner Seele weh.
Na schön und gut, ich seh's ja ein,
Das Leben ist manchmal gemein.
Doch, ich wünsch mir ich könn't da was tun
Und auf einmal fällt mir 'ne Lösung ein:
Abrakadabra, tausend Wünsche werden wahr.
Abrakadabra, und nichts ist mehr wie es war,
Ich laß die Sonne niemals untergehn
Und immer wieder kleine Wunder geschehn,
Ich sag: Abrakadabra und die graue Welt wird schön.
Der Mann da prügelt sein Kind fast zu Tode,
Nur weil's nicht artig war.
Und aus Kolumbien sind Gabi und Peter
Nie mehr nach Haus' gefahrn.
Ich frage mich tagaus tagein
Was geht hier eigentlich ab -
Und ich schlie' meine Augen
Und ganz in Gedanken schwing ich den Zauberstab
Abrakadabra, tausend Wünsche werden wahr.
Abrakadabra, und nichts ist mehr wie es war,
Ich laß die Sonne niemals untergehn
Und immer wieder kleine Wunder geschehn,
Ich sag: Abrakadabra und die graue Welt wird schön.
Der kleine Julian starrt stumm an die Decke,
Weil er nicht laufen kann.
Und Rosis Nachbar, der sieht seine Tochter
Immer so komisch an.
Was da passiert, wird mir oft zuviel,
Ich kann's und will's nicht verstehn.
Ich sag das Zauberwort und im Handumdrehen
Ist alles ungeschehn.
Abrakadabra, tausend Wünsche werden wahr.
Abrakadabra, und nichts ist mehr wie es war,
Ich laß die Sonne niemals untergehn
Und immer wieder kleine Wunder geschehn,
Ich sag: Abrakadabra und die graue Welt wird schön.

Абракадабра

Иногда кровь стынет в моих жилах,
Когда я вижу новости.
Все эти сводки и ужасные картинки
Ранят мою душу.
Ну хорошо, я понимаю,
Жизнь порой бывает жестокой.
Но я так хочу что-то сделать,
И вдруг мне в голову приходит решение:
Абракадабра, тысяча желаний исполнится.
Абракадабра, и ничто не будет как прежде,
Я не позволю солнцу закатиться
И буду творить маленькие чудеса,
Я скажу: Абракадабра, и серый мир станет прекрасным.
Вон тот мужчина чуть не забил своего ребенка до смерти,
Только потому, что тот не слушался.
А из Колумбии Габи и Петер
Больше не вернулись домой.
Я спрашиваю себя день за днем,
Что же здесь происходит? -
И я закрываю глаза
И в своих мыслях взмахиваю волшебной палочкой
Абракадабра, тысяча желаний исполнится.
Абракадабра, и ничто не будет как прежде,
Я не позволю солнцу закатиться
И буду творить маленькие чудеса,
Я скажу: Абракадабра, и серый мир станет прекрасным.
Маленький Юлиан молча смотрит в потолок,
Потому что не может ходить.
А сосед Рози смотрит на свою дочь
Каким-то странным взглядом.
То, что происходит, часто становится мне невыносимо,
Я не могу и не хочу этого понимать.
Я произношу волшебное слово, и в мгновение ока
Все плохое исчезает.
Абракадабра, тысяча желаний исполнится.
Абракадабра, и ничто не будет как прежде,
Я не позволю солнцу закатиться
И буду творить маленькие чудеса,
Я скажу: Абракадабра, и серый мир станет прекрасным.