Lyrics and translation Nicole - Am liebsten mit dir

Am liebsten mit dir

In der Luft liegt so'n Knistern
Du kommst auf mich zu
Hör' mein Herz leise flüstern
Der gefällt mir gut
Und die Augen aller Frauen im Raum
Werden total intim
Aber mich spricht er an
Ob ich was trinke mit ihm
Am liebsten mit dir und am besten für immer
Na klar doch - meinetwegen
Aber irgendwie hab' ich dann doch so'n Gefühl
Eine Kleinigkeit spricht dagegen
Am liebsten mit dir und am besten für immer
Und bloß nicht überlegen
Aber irgendwie hab' ich dann doch so'n Verdacht
Das "für immer" heißt: bloß 'ne Nacht
Ich denk' mir was soll's
Mal ist alles vorbei
Ich hab' noch drei Wünsche frei
Am liebsten mit dir und am besten für immer
Und dann noch Nummer drei
Herz sei still
Du hast bloß 'ne schlechte Phantasie
Dass so'n Mann uns zwei gern mag
Das passiert doch nie
Und die Augen aller Frauen im Raum
Schau'n mich sauer an
Denn er fragt mich ganz laut
Ob er mich heimbringen kann
Am liebsten mit dir und am besten für immer...
Na klar doch - meinetwegen
Aber irgendwie hab' ich dann doch so'n Gefühl
Eine Kleinigkeit spricht dagegen
Am liebsten mit dir und am besten für immer
Und bloß nicht überlegen
Denn ich glaub' diese Nacht fängt so schlecht gar nicht an
Und für immer ist nicht zu lang
Du ich glaub' diese Nacht fängt so schlecht gar nicht an
Und für immer ist nie zu lang

Le plus souvent avec toi

Dans l'air, il y a comme un crépitement
Tu t'approches de moi
J'entends mon cœur murmurer doucement
Il me plaît beaucoup
Et les yeux de toutes les femmes dans la salle
Deviennent totalement intimes
Mais c'est moi qu'il interpelle
S'il veut boire un verre avec moi
Le plus souvent avec toi et le mieux pour toujours
Bien sûr, pourquoi pas
Mais j'ai quand même ce sentiment
Un petit quelque chose s'y oppose
Le plus souvent avec toi et le mieux pour toujours
Et surtout pas réfléchir
Mais j'ai quand même ce soupçon
Que "pour toujours" signifie : juste une nuit
Je me dis, et alors ?
Tout est fini à un moment donné
Il me reste trois vœux à faire
Le plus souvent avec toi et le mieux pour toujours
Et ensuite, le troisième
Cœur, sois tranquille
Tu as juste une mauvaise imagination
Qu'un homme comme ça nous aime toutes les deux
Ça n'arrive jamais
Et les yeux de toutes les femmes dans la salle
Me regardent fâchées
Parce qu'il me demande tout haut
S'il peut me ramener chez moi
Le plus souvent avec toi et le mieux pour toujours...
Bien sûr, pourquoi pas
Mais j'ai quand même ce sentiment
Un petit quelque chose s'y oppose
Le plus souvent avec toi et le mieux pour toujours
Et surtout pas réfléchir
Parce que je crois que cette nuit ne commence pas si mal
Et pour toujours n'est pas trop long
Je crois que cette nuit ne commence pas si mal
Et pour toujours n'est jamais trop long