Lyrics and translation Nicole - Am liebsten mit dir

Am liebsten mit dir

In der Luft liegt so'n Knistern
Du kommst auf mich zu
Hör' mein Herz leise flüstern
Der gefällt mir gut
Und die Augen aller Frauen im Raum
Werden total intim
Aber mich spricht er an
Ob ich was trinke mit ihm
Am liebsten mit dir und am besten für immer
Na klar doch - meinetwegen
Aber irgendwie hab' ich dann doch so'n Gefühl
Eine Kleinigkeit spricht dagegen
Am liebsten mit dir und am besten für immer
Und bloß nicht überlegen
Aber irgendwie hab' ich dann doch so'n Verdacht
Das "für immer" heißt: bloß 'ne Nacht
Ich denk' mir was soll's
Mal ist alles vorbei
Ich hab' noch drei Wünsche frei
Am liebsten mit dir und am besten für immer
Und dann noch Nummer drei
Herz sei still
Du hast bloß 'ne schlechte Phantasie
Dass so'n Mann uns zwei gern mag
Das passiert doch nie
Und die Augen aller Frauen im Raum
Schau'n mich sauer an
Denn er fragt mich ganz laut
Ob er mich heimbringen kann
Am liebsten mit dir und am besten für immer...
Na klar doch - meinetwegen
Aber irgendwie hab' ich dann doch so'n Gefühl
Eine Kleinigkeit spricht dagegen
Am liebsten mit dir und am besten für immer
Und bloß nicht überlegen
Denn ich glaub' diese Nacht fängt so schlecht gar nicht an
Und für immer ist nicht zu lang
Du ich glaub' diese Nacht fängt so schlecht gar nicht an
Und für immer ist nie zu lang

Любимый, с тобой

В воздухе витает напряжение,
Ты подходишь ко мне.
Слышу, как шепчет мое сердце:
"Он мне нравится".
И глаза всех женщин в зале
Становятся такими пристальными,
Но он обращается ко мне
И спрашивает, не хочу ли я выпить с ним.
Любимый, с тобой, и лучше всего навсегда.
Конечно, почему бы и нет.
Но почему-то у меня такое чувство,
Что есть небольшое "но".
Любимый, с тобой, и лучше всего навсегда.
И даже не думай.
Но почему-то у меня есть подозрение,
Что это "навсегда" означает всего лишь одну ночь.
Я думаю, ну и ладно,
Когда-нибудь все заканчивается.
У меня еще три желания.
Любимый, с тобой, и лучше всего навсегда.
И еще третье желание.
Сердце, успокойся!
У тебя просто разыгралось воображение.
Чтобы такой мужчина полюбил нас обоих,
Такого никогда не бывает.
И глаза всех женщин в зале
Смотрят на меня сердито,
Потому что он громко спрашивает меня,
Может ли он проводить меня домой.
Любимый, с тобой, и лучше всего навсегда...
Конечно, почему бы и нет.
Но почему-то у меня такое чувство,
Что есть небольшое "но".
Любимый, с тобой, и лучше всего навсегда.
И даже не думай.
Потому что, кажется, эта ночь начинается совсем неплохо,
И "навсегда" - это не слишком долго.
Знаешь, кажется, эта ночь начинается совсем неплохо,
И "навсегда" никогда не бывает слишком долго.