Beim nächsten Mann wird alles anders - Nicole translation in French

Beim nächsten Mann wird alles anders

'S kam wie's kommen musste sagst du mir
Hast dich wohl mal wieder
In den falschen Mann verknallt
Erst war's richtig gut
Jetzt stehst du total im Wald
Und du schwörst mir jetzt bist du klüger
So 'nen Fehler machst du niemals mehr
Dieser doofe Typ war deine Tränen nicht wert
Doch dann beim nächsten Mann wird alles anders
Auf sowas fällst du niemals wieder rein
Du schwörst mir irgendwann klappt einfach alles
Und dann ist es der Wahnsinn auf Erden
Na klar, beim nächsten Mann wird alles besser
Das Märchen hab' ich auch einmal geglaubt
Aber die mir gefallen
Die haben alle irgend 'ne Macke
Und dann geht das schon wieder an
Männer sind halt niemals wie wir woll'n
Tauschst mit jedem neuen nur die alten Fehler aus
Erst da merkst du's nicht
Aber bald schon kommt's dann raus
Und dann schwörst du dir niemals wieder
Spielt dein Herz dir nochmal so 'nen Streich
Aber warte nur
Bald wird dein Herz wieder weich
Und glaubst beim nächsten Mann wird alles anders
Auf sowas fällst du niemals wieder rein
Du schwörst mir irgendwann klappt einfach alles
Und dann ist es der Wahnsinn auf Erden
Na klar, beim nächsten Mann wird alles besser
Dann holen dich die Pleiten nie mehr ein
Es wird niemals passieren ihn zu verlieren
Was nicht sein darf kann nicht sein
Na ja beim nächsten Mann wird alles anders
Das Märchen hab' ich auch einmal geglaubt
Aber die mir gefallen
Die haben alle irgend 'ne Macke
Und dann geht das schon wieder an
Sicher beim nächsten Mann...

Avec le prochain homme, tout sera différent

Tu me dis que c’était inévitable
Tu es tombée amoureuse
Du mauvais homme une fois de plus
Au début, tout allait bien
Maintenant, tu te sens perdue
Et tu me jures que tu es plus sage maintenant
Tu ne referas plus jamais une telle erreur
Ce type idiot ne valait pas tes larmes
Mais avec le prochain homme, tout sera différent
Tu ne retomberas plus jamais dans ce piège
Tu me jures qu’un jour, tout ira bien
Et ce sera le bonheur sur Terre
Bien sûr, avec le prochain homme, tout sera meilleur
J’ai aussi cru à ce conte de fées une fois
Mais ceux qui me plaisent
Ont tous un petit défaut
Et ça recommence
Les hommes ne sont jamais comme on veut qu’ils soient
Avec chaque nouveau, tu ne fais que remplacer les vieilles erreurs par de nouvelles
Au début, tu ne le remarques pas
Mais ça finira par ressortir
Et tu te jures de ne plus jamais
Laisser ton cœur te jouer un tour comme ça
Mais attends un peu
Ton cœur redeviendra bientôt tendre
Et tu croiras qu’avec le prochain homme, tout sera différent
Tu ne retomberas plus jamais dans ce piège
Tu me jures qu’un jour, tout ira bien
Et ce sera le bonheur sur Terre
Bien sûr, avec le prochain homme, tout sera meilleur
Alors les revers de fortune ne te rattraperont plus jamais
Il ne t’arrivera jamais de le perdre
Ce qui ne doit pas être ne peut pas être
Eh bien, avec le prochain homme, tout sera différent
J’ai aussi cru à ce conte de fées une fois
Mais ceux qui me plaisent
Ont tous un petit défaut
Et ça recommence
Sûrement avec le prochain homme…