Lyrics and translation Nicole - Dann kamst Du

Dann kamst Du

Vogelfrei war mein Herz bis heut'
Wußte nichts von der Liebe
Was es heißt für immer treu zu sein
Nur ein Spiel war für mich die Welt
Überall hatt' ich Freunde
Und doch war ich so allein
Dann kamst Du und mit Dir kam die Liebe
Eine Liebe für's ganze Leben
Nie zuvor wollt' ich glauben
Daß es sowas je füer mich gibt
Dann kamst Du, und dann hab' ich für immer
Dir für immer mein Herz gegeben
Nun weiß ich, daß das Leben erst schön ist
Wirklich schön ist, wenn man sich liebt
Frage nicht nach vergang'ner Zeit
Fast schon hab' ich vergessen
Wie es war, bevor ich Dich gekannt
Ohne Ziel lebte ich dahin
Meinte wohl, ich wär glücklich
Weil ich nichts vom Glück verstand
Dann kamst Du und mit Dir kam die Liebe
Eine Liebe für's ganze Leben
Nie zuvor wollt' ich glauben
Daß es sowas je für mich gibt
Dann kamst Du, und dann hab' ich für immer
Dir für immer mein Herz gegeben
Nun weiß ich, daß das Leben erst schön ist,
Wirklich schön ist, wenn man sich liebt

Puis tu es arrivé

Mon cœur était libre jusqu’à aujourd’hui
Je ne connaissais pas l’amour
Ce que signifie être fidèle à jamais
Le monde était juste un jeu pour moi
J’avais des amis partout
Et pourtant j’étais si seule
Puis tu es arrivé et avec toi est venu l’amour
Un amour pour toute la vie
Je n’avais jamais voulu croire
Que quelque chose comme ça puisse exister pour moi
Puis tu es arrivé, et alors j’ai donné
Mon cœur à toi pour toujours
Maintenant je sais que la vie n’est belle que
Vraiment belle quand on s’aime
Ne me demande pas ce qu’il s’est passé avant
J’ai presque oublié
Comme c’était avant de te connaître
Je vivais sans but
Je pensais être heureuse
Parce que je ne comprenais pas le bonheur
Puis tu es arrivé et avec toi est venu l’amour
Un amour pour toute la vie
Je n’avais jamais voulu croire
Que quelque chose comme ça puisse exister pour moi
Puis tu es arrivé, et alors j’ai donné
Mon cœur à toi pour toujours
Maintenant je sais que la vie n’est belle que
Vraiment belle quand on s’aime