Der letzte Tag am Meer - Nicole translation in Russian

Der letzte Tag am Meer

Er liebte den stillen Ozean so sehr
Als ob das smaragdgrüne Meer
Sein eigenes Vermächtnis wär
Ich genoss in vollen Zügen unsere phantasievollen Reisen
Schloss meine Augen
Hörte auf seinem Schoss die Möwen kreisen
Trieben glückselig vom tobendem Seegang umringt
Bei Flut und Ebbe gegen den Wind
Mieden seichte Fahrwasser - brausten tollkühn hinaus
Bevor wir aus dem Ruder liefen
Fuhr er stehts die Landungsbrücke aus
Hieß es Abschied nehmen
Strömten mir salzige Perlen übers Kindergesicht
Klammerte mich nach Leibeskräften
An die schäumende Gicht
Den zweisamen Gezeiten Adieu zu sagen
Fiel unerbittlich schwer
Fand schwachen Trost
Wenn seine Altersweisheit resümierte
Irgendwann ist immer - DER LETZTE TAG AM MEER
Die Botschaft hörte ich wohl
Doch selbst Jahre später verstand ich sie nicht
Zumal im süssen Jugendwahn
Das Leben schier unendlich ist
Der letzte Tag am Meer hieß
Bis zum nächsten Mal für mich
Schenkte jener dunklen Prophezeihung
Nur äußerst bescheidenes Gewicht
Glättete so manche Woge schon bald aus eigner Kraft
Schickte eifrig Flaschenpost und öffnete gar unbedacht
Die Schleusen zunehmend allein am turbulenten Abenteuer-Wehr
Stemmte mich dagegen - doch
Er verkam zur Rarität - UNSER LETZTER TAG AM MEER
Wollte alles nachholen
Irgendwann, wenn der Sturm sich legt
Wollte zurück auf seinen Schoss
Warum erhörte keiner mein Gebet?
Wollte mit ihm ans Meer, denn er hat es nie geseh'n
Die Zeit lief uns davon im Vorübergeh'n
Es war ein Abschied ohne Abschied
Das Schicksal ist nicht fair
Er begab sich wie der stille Ozean
In den Fluß ohne Wiederkehr
Den zweisamen Gezeiten
Lebewohl zu sagen fällt gnadenlos schwer
Ein schwacher Trost, sein Resümee
Irgendwann ist immer - DER LETZTE TAG AM MEER

Последний день на море

Он так любил тихий океан,
Словно изумрудная гладь
Была его собственным наследием.
Я наслаждалась в полной мере нашими воображаемыми путешествиями,
Закрывала глаза,
Слушала на его коленях крики чаек,
Счастливые, носимые бушующими волнами,
Во время приливов и отливов, против ветра,
Избегали мелководья - смело мчались вдаль.
Прежде чем мы теряли управление,
Он всегда отчаливал от причала.
Приходилось прощаться,
Соленые жемчужины текли по моему детскому лицу.
Я изо всех сил цеплялась
За пенящуюся волну.
Говорить "прощай" нашим совместным приливам и отливам
Было невыносимо тяжело.
Находила слабое утешение,
Когда его старческая мудрость подводила итог:
Когда-нибудь настанет - ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ НА МОРЕ.
Я слышала эти слова,
Но даже годы спустя не понимала их,
Тем более в сладком юношеском бреду,
Что жизнь почти бесконечна.
Последний день на море означал
Для меня "до следующей встречи".
Придавала этому темному пророчеству
Лишь очень скромное значение.
Сглаживала многие волны вскоре собственной силой,
Усердно отправляла бутылочную почту и даже неосторожно открывала
Шлюзы все чаще в одиночку на бурном водовороте приключений.
Противостояла этому - но
Он стал редкостью - НАШ ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ НА МОРЕ.
Хотела все наверстать,
Когда-нибудь, когда утихнет шторм.
Хотела вернуться к нему на колени.
Почему никто не услышал мою молитву?
Хотела с ним к морю, ведь он его никогда не видел.
Время ускользало от нас мимоходом.
Это было прощание без прощания.
Судьба несправедлива.
Он ушел, как тихий океан,
В реку без возврата.
Прощаться с нашими совместными приливами и отливами
Невыносимо тяжело.
Слабое утешение, его итог:
Когда-нибудь настанет - ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ НА МОРЕ.