Die Lichter gingen aus in Berlin - Nicole translation in English

Die Lichter gingen aus in Berlin

Die Lichter gingen aus in Berlin
Sirenengeheul in der Sommernacht
Die Züge fuhren nirgends mehr hin
Die Uhren blieben steh'n um null Uhr acht
Die Lichter gingen aus in Berlin
Sirenengeheul in der Sommernacht
Die Züge fuhren nirgends mehr hin
Die Uhren blieben steh'n um null Uhr acht
Die Lichter gingen aus in Berlin
Und doch war die Nacht
Für mich hell wie noch nie
Dieses Gefühl
Das Gefühl von Gott vergessen zu sein
Nirgends ein Ziel
Unter Millionen allein
Ich floh aus dem Hotel
Ich musste raus
Es war Mitternacht
Doch die Hitze hing immer noch schwer
Über dem Asphalt
Die Lichter gingen aus in Berlin
Die große Stadt hielt den Atem an
Im Radio starben die Melodien
Die Welt blieb steh'n zwölf Minuten lang
Die Lichter gingen aus in Berlin
In der Nacht in der
Meine Zukunft begann
Dieses Gefühl
So verlor'n zu sein in der Dunkelheit
Das war kein Spiel
Die Angst in mir wurde Wirklichkeit
Und plötzlich fühlte ich dich
Neben mir
Und du sagtest: Komm
Ich weiß nicht warum
Doch ich hab' dir blind vertraut
Die Sterne standen über Berlin
Die ganze Stadt machte die Fenster auf
Ich fragte dich wo gehen wir hin
Da zeigtest du lachend zum Mond hinauf
Die Sterne standen über Berlin
Die Wirklichkeit war
So weit wie noch nie
So weit wie noch nie
Weit wie noch nie
Und wir flüchteten in ein Café
Und im Kerzenlicht
Hab' ich dir in
Die Augen geseh'n
Und erkannte dich
Die Lichter gingen an in Berlin
Die Uhren zeigten verwunschene Zeit
Die Sommerluft war voll Melodien
Die ganze Nacht war voll Zärtlichkeit
Die Lichter gingen an in Berlin
Die Uhren zeigten verwunschene Zeit
Die Sommerluft war voll Melodien
Die ganze Nacht war voll Zärtlichkeit
Die Lichter gingen an in Berlin
Jeder Traum war so nah
So nah wie noch nie
Die Lichter gingen an in Berlin
Jeder Traum war so wahr
So wahr wie noch nie

The Lights Went Out in Berlin

The lights went out in Berlin
The sound of sirens in the summer night
The trains were not going anywhere anymore
The clocks stopped at twelve past zero
The lights went out in Berlin
The sound of sirens in the summer night
The trains were not going anywhere anymore
The clocks stopped at twelve past zero
The lights went out in Berlin
And yet the night
Was brighter for me than ever before
This feeling
The feeling of being forgotten by God
Nowhere to go
Alone among millions
I fled the hotel
I had to get out
It was midnight
But the heat was still hanging heavy
Over the asphalt
The lights went out in Berlin
The big city held its breath
On the radio the melodies died
The world stood still for twelve minutes
The lights went out in Berlin
In the night in which
My future began
This feeling
Of being so lost in the darkness
It was not a game
The fear in me became reality
And suddenly I felt you
Beside me
And you said: Come on
I don't know why
But I blindly trusted you
The stars were standing above Berlin
The whole city opened its windows
I asked you where are we going
Then you pointed laughing to the moon above
The stars were standing above Berlin
The reality was
As far away as ever before
As far away as ever before
Far away as never before
And we took refuge in a café
And in the candlelight
I have seen in
Your eyes
And recognized you
The lights went back on in Berlin
The clocks showed an enchanted time
The summer air was full of melodies
The whole night was full of tenderness
The lights went back on in Berlin
The clocks showed an enchanted time
The summer air was full of melodies
The whole night was full of tenderness
The lights went back on in Berlin
Every dream was so close
As close as never before
The lights went back on in Berlin
Every dream was so true
As true as never before