Die Lichter gingen aus in Berlin - Nicole translation in French

Die Lichter gingen aus in Berlin

Die Lichter gingen aus in Berlin
Sirenengeheul in der Sommernacht
Die Züge fuhren nirgends mehr hin
Die Uhren blieben steh'n um null Uhr acht
Die Lichter gingen aus in Berlin
Sirenengeheul in der Sommernacht
Die Züge fuhren nirgends mehr hin
Die Uhren blieben steh'n um null Uhr acht
Die Lichter gingen aus in Berlin
Und doch war die Nacht
Für mich hell wie noch nie
Dieses Gefühl
Das Gefühl von Gott vergessen zu sein
Nirgends ein Ziel
Unter Millionen allein
Ich floh aus dem Hotel
Ich musste raus
Es war Mitternacht
Doch die Hitze hing immer noch schwer
Über dem Asphalt
Die Lichter gingen aus in Berlin
Die große Stadt hielt den Atem an
Im Radio starben die Melodien
Die Welt blieb steh'n zwölf Minuten lang
Die Lichter gingen aus in Berlin
In der Nacht in der
Meine Zukunft begann
Dieses Gefühl
So verlor'n zu sein in der Dunkelheit
Das war kein Spiel
Die Angst in mir wurde Wirklichkeit
Und plötzlich fühlte ich dich
Neben mir
Und du sagtest: Komm
Ich weiß nicht warum
Doch ich hab' dir blind vertraut
Die Sterne standen über Berlin
Die ganze Stadt machte die Fenster auf
Ich fragte dich wo gehen wir hin
Da zeigtest du lachend zum Mond hinauf
Die Sterne standen über Berlin
Die Wirklichkeit war
So weit wie noch nie
So weit wie noch nie
Weit wie noch nie
Und wir flüchteten in ein Café
Und im Kerzenlicht
Hab' ich dir in
Die Augen geseh'n
Und erkannte dich
Die Lichter gingen an in Berlin
Die Uhren zeigten verwunschene Zeit
Die Sommerluft war voll Melodien
Die ganze Nacht war voll Zärtlichkeit
Die Lichter gingen an in Berlin
Die Uhren zeigten verwunschene Zeit
Die Sommerluft war voll Melodien
Die ganze Nacht war voll Zärtlichkeit
Die Lichter gingen an in Berlin
Jeder Traum war so nah
So nah wie noch nie
Die Lichter gingen an in Berlin
Jeder Traum war so wahr
So wahr wie noch nie

Les lumières se sont éteintes à Berlin

Les lumières se sont éteintes à Berlin
Sirènes hurlantes dans la nuit d'été
Les trains n'allaient nulle part
Les horloges se sont arrêtées à zéro heure huit
Les lumières se sont éteintes à Berlin
Sirènes hurlantes dans la nuit d'été
Les trains n'allaient nulle part
Les horloges se sont arrêtées à zéro heure huit
Les lumières se sont éteintes à Berlin
Et pourtant la nuit
Était aussi lumineuse que jamais pour moi
Ce sentiment
Le sentiment d'être oublié de Dieu
Aucun but
Seul parmi des millions
Je me suis enfui de l'hôtel
Je devais sortir
Il était minuit
Mais la chaleur était toujours accablante
Sur l'asphalte
Les lumières se sont éteintes à Berlin
La grande ville retenait son souffle
Les mélodies sont mortes dans les postes de radio
Le monde s'est arrêté pendant douze minutes
Les lumières se sont éteintes à Berlin
Dans la nuit où
Mon avenir a commencé
Ce sentiment
D'être perdu dans l'obscurité
Ce n'était pas un jeu
La peur en moi est devenue réalité
Et soudain je t'ai senti
À côté de moi
Et tu m'as dit : Viens
Je ne sais pas pourquoi
Mais je t'ai fait confiance aveuglément
Les étoiles brillaient sur Berlin
Toute la ville a ouvert ses fenêtres
Je t'ai demandé où nous allions
Alors tu m'as montré la lune en riant
Les étoiles brillaient sur Berlin
La réalité était
Aussi lointaine que jamais
Aussi lointaine que jamais
Lointaine comme jamais
Et nous nous sommes réfugiés dans un café
Et à la lueur des bougies
Je t'ai regardé dans les
Yeux
Et je t'ai reconnu
Les lumières se sont rallumées à Berlin
Les horloges indiquaient une heure enchantée
L'air d'été était rempli de mélodies
Toute la nuit fut pleine de tendresse
Les lumières se sont rallumées à Berlin
Les horloges indiquaient une heure enchantée
L'air d'été était rempli de mélodies
Toute la nuit fut pleine de tendresse
Les lumières se sont rallumées à Berlin
Chaque rêve était si proche
Si proche que jamais
Les lumières se sont rallumées à Berlin
Chaque rêve était si vrai
Si vrai que jamais