Lyrics and translation Nicole - Ein bisschen Frieden - Millennium Version

Ein bisschen Frieden - Millennium Version

Wie eine Blume am Winter beginnt
So wie ein Feuer im eisigen Wind,
Wie eine Puppe, die keiner mehr mag,
Fühl ich mich am manchem Tag.
Dann seh ich die Wolken, die über uns sind,
Und höre die Schreie der Vögel im Wind.
Ich singe als Antwort im Dunkel mein Lied
Und hoffe, dass nichts geschieht.

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
Für diese Erde, auf der wir wohnen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude,
Ein bisschen Wärme, das wünsch' ich mir.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen
Und dass die Menschen nicht so oft weinen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe,
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier .

Ich weiss, meine Lieder, die ändern nich viel.
Ich bin nur ein Mädchen, das sagt, was es fühlt.
Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind,
Der spürt, dass der Storm beginnt.

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
Für diese Erde, auf der wir wohnen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude,
Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen
Und dass die Menchen nicht so oft weinen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe,
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier .

Sing mit mir ein kleines Lied,
Dass die Welt im Frieden lebt.

Un peu de paix - Version millénaire

Comme une fleur qui commence en hiver
Comme un feu dans le vent glacial,
Comme une poupée que personne n'aime plus,
Je me sens comme ça certains jours.
Puis je vois les nuages qui sont au-dessus de nous,
Et j'entends les cris des oiseaux dans le vent.
Je chante en réponse dans le noir ma chanson
Et j'espère que rien n'arrivera.

Un peu de paix, un peu de soleil
Pour cette terre où nous vivons.
Un peu de paix, un peu de joie,
Un peu de chaleur, c'est ce que je te souhaite.
Un peu de paix, un peu de rêve
Et que les hommes ne pleurent pas si souvent.
Un peu de paix, un peu d'amour,
Pour que je ne perde plus jamais espoir.

Je sais que mes chansons ne changent pas grand-chose.
Je ne suis qu'une jeune fille qui dit ce qu'elle ressent.
Seule je suis impuissante, un oiseau dans le vent,
Qui sent que la tempête commence.

Un peu de paix, un peu de soleil
Pour cette terre où nous vivons.
Un peu de paix, un peu de joie,
Un peu de chaleur, c'est ce que je te souhaite.
Un peu de paix, un peu de rêve
Et que les hommes ne pleurent pas si souvent.
Un peu de paix, un peu d'amour,
Pour que je ne perde plus jamais espoir.

Chante avec moi une petite chanson,
Pour que le monde vive en paix.