Lyrics and translation Nicole - Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund

Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund

An dem großen gelben Fluss, da saß ein Mann
Dass er traurig war, das sah man ihm gleich an
Auf dem Baume neben ihm
Saß ein Vogel und es schien
Dieser Mann singt sein Lied nur für ihn

Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Die Sonne brennt dort oben heiß
Wer so hoch hinaus will, der ist in Gefahr
Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Glaub mir, ich mein es gut mit dir
Keiner hilft dir dann, ich weiß es ja
Wie's damals bei mir war

Übern Fluss kam die Nacht schon angekrochen
Und die beiden saßen noch am gleichen Platz
Und er sang vom roten Sand
In dem großen fernen Land
Und vom Glück, das er leider niemals fand

Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Die Sonne brennt dort oben heiß
Wer so hoch hinaus will, der ist in Gefahr
Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Glaub mir, ich mein es gut mit dir
Keiner hilft dir dann, ich weiß es ja
Wie's damals bei mir war

Und am Morgen stand der Alte an der Straße
Und er winkte, doch die Autos fuhr'n vorbei
Als er dann den Tränen nah
Einen toten Vogel sah
Glaubte er, dass dies sein Freund von gestern war

Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Die Sonne brennt dort oben heiß
Wer so hoch hinaus will, der ist in Gefahr
Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
Glaub mir, ich mein es gut mit dir
Keiner hilft dir dann, ich weiß es ja
Wie's damals bei mir war

Ne vole pas si haut, mon petit ami

Au bord du grand fleuve jaune, un homme était assis,
On voyait tout de suite qu'il était triste.
Sur l'arbre à côté de lui,
Un oiseau était perché, et on aurait dit
Que cet homme ne chantait sa chanson que pour lui.

Ne vole pas si haut, mon petit ami,
Le soleil brûle là-haut.
Celui qui veut aller si haut est en danger.
Ne vole pas si haut, mon petit ami,
Crois-moi, je te veux du bien,
Personne ne t'aidera alors, je le sais bien,
Comme cela m'est arrivé autrefois.

La nuit était déjà venue sur le fleuve,
Et les deux étaient encore assis au même endroit.
Et il chantait le sable rouge
Du grand pays lointain,
Et le bonheur qu'il n'avait malheureusement jamais trouvé.

Ne vole pas si haut, mon petit ami,
Le soleil brûle là-haut.
Celui qui veut aller si haut est en danger.
Ne vole pas si haut, mon petit ami,
Crois-moi, je te veux du bien,
Personne ne t'aidera alors, je le sais bien,
Comme cela m'est arrivé autrefois.

Et le matin, le vieil homme se tenait au bord de la route,
Et il faisait des signes, mais les voitures passaient.
Alors qu'il était presque en larmes,
Il vit un oiseau mort.
Il crut que c'était son ami d'hier.

Ne vole pas si haut, mon petit ami,
Le soleil brûle là-haut.
Celui qui veut aller si haut est en danger.
Ne vole pas si haut, mon petit ami,
Crois-moi, je te veux du bien,
Personne ne t'aidera alors, je le sais bien,
Comme cela m'est arrivé autrefois.