Lyrics and translation Nicole - Für immer

Für immer

Wie lange mag es wohl her sein, dass wir uns zum letzten Mal gesehen haben
Ich hatte dich fast vergessen
Dann kommt dieser Anruf, und schon sitz' ich dir wieder gegenüber
So wie damals
Die Stühle auf dem Tisch, die Kneipe macht bald zu
Und nur dein Blick allein lässt mich noch immer wachsam sein
Romantische Musik, du suchst die Hand von mir
Ich verfluch' mich längst
Was tu' ich denn noch hier
Für immer... für ewig...
Bis morgen ganz bestimmt
Das sagst du immer, wenn du mich willst
Irgendwann
Für immer... für ewig...
Ich kenn' dich viel zu gut
Liebe auf Zeit
Weißt du wie weh das tut
Wie oft bin ich danach alleine aufgewacht
Denn deine Ewigkeit dauert bloß eine kurze Nacht
Nie wieder will ich nur ein Spielzeug für dich sein
Sonst zerbricht mein Herz
Lass mich nie mehr allein
Für immer... für ewig...
Bis morgen ganz bestimmt
Das sagst du immer, wenn du mich willst
Irgendwann
Für immer... für ewig...
Ich kenn' dich viel zu gut
Liebe auf Zeit
Weißt du wie weh das tut
Mmmmmh mmmmmmmh
Für immer... für ewig...
Ich kenn' dich viel zu gut
Liebe auf Zeit
Wie weh das tut

Pour toujours

Combien de temps s'est-il écoulé depuis notre dernière rencontre ?
J'avais presque oublié ton visage.
Puis cet appel arrive et me revoilà face à toi.
Comme avant.
Les chaises sur la table, le bar va bientôt fermer.
Et ton regard seul me rend encore vigilante.
Musique romantique, tu cherches ma main.
Je me maudis depuis longtemps.
Que fais-je encore ici ?
Pour toujours... pour l'éternité...
Jusqu'à demain, c'est certain.
C'est ce que tu dis toujours quand tu me veux.
Un jour.
Pour toujours... pour l'éternité...
Je te connais trop bien.
L'amour de passage.
Tu sais combien ça fait mal.
Combien de fois je me suis réveillée seule après ?
Car ton éternité ne dure qu'une courte nuit.
Je ne veux plus jamais être un jouet pour toi.
Sinon mon cœur se brisera.
Ne me laisse plus jamais seule.
Pour toujours... pour l'éternité...
Jusqu'à demain, c'est certain.
C'est ce que tu dis toujours quand tu me veux.
Un jour.
Pour toujours... pour l'éternité...
Je te connais trop bien.
L'amour de passage.
Tu sais combien ça fait mal.
Mmmmmh mmmmmmmh
Pour toujours... pour l'éternité...
Je te connais trop bien.
L'amour de passage.
Comme ça fait mal.