Lyrics and translation Nicole - Hinterhofliebe

Hinterhofliebe

Hinterhofliebe
Das war ein Erwachen
Von dem ich noch lang nicht wusste
Dass es Liebe ist
Hinterhofliebe
Das war etwas
Schönes Ich weiß, dass mein Herz es nie vergisst
Wir sah'n die Sonne nur zwei Stunden lang
Wenn Sie mal mittags überm Hofe stand
Da war'n auf einmal alle Träume bunt und klar
Mit ein paar Blümchen die so nass und klein
Saugten wir auf das bisschen Sonnenschein
Doch es war schön, was jeden Tag um uns geschah
Mit Hinterhofliebe
Hat so viel begonnen
Wie oft hab' ich heimlich Dir durch's Fenster zugeschaut
Die Hinterhofliebe Ja das war ein Prickeln
Ich spürte es nicht nur auf der Haut
Die laute Welt war irgendwo weit fort
Von einem Lied verstand man jedes Wort
Du liebtest alles, was ich still und leise sang
Wir wollten später mal gemeinsam zieh'n
Irgendwohin, wo immer Blumen blüh'n
Ich hör' noch heute deiner schönen Worte Klang
Hinterhofliebe
Das war ein Erwachen
Von dem ich noch lang nicht wusste
Dass es Liebe ist
Hinterhofliebe
Das war etwas Schönes
Ich weiß, dass mein Herz es nie vergisst
Wo wirst du wohl heute sein
Ob du noch manchmal an die schöne Zeit unserer Hinterhofliebe denkst
Damals als wir noch Kinder waren, ja Kinder?
Hinterhofliebe Hinterhofliebe
Deine Welt ist mir leider unbekannt

L'amour du jardin

L'amour du jardin
Ce fut un réveil
Dont je ne savais pas encore longtemps
Que c'était l'amour
L'amour du jardin
C'était quelque chose
De beau, je sais que mon cœur ne l'oubliera jamais
Nous n'avons vu le soleil que deux heures
Quand il se levait à midi sur la cour
Tous les rêves sont soudainement devenus colorés et clairs
Avec quelques fleurs si humides et petites
Nous avons absorbé ce peu de soleil
Mais c'était beau, ce qui se passait chaque jour autour de nous
Avec l'amour du jardin
Tant de choses ont commencé
Combien de fois je t'ai regardé en secret à travers la fenêtre
L'amour du jardin, oui, c'était une étincelle
Je ne le sentais pas seulement sur ma peau
Le monde bruyant était quelque part loin
On comprenait chaque mot de la chanson
Tu aimais tout ce que je chantais doucement
Plus tard, nous voulions déménager ensemble
Quelque part où les fleurs fleurissent toujours
J'entends encore aujourd'hui le son de tes belles paroles
L'amour du jardin
Ce fut un réveil
Dont je ne savais pas encore longtemps
Que c'était l'amour
L'amour du jardin
C'était quelque chose de beau
Je sais que mon cœur ne l'oubliera jamais
Où es-tu aujourd'hui ?
Est-ce que tu penses parfois à ce beau temps de notre amour du jardin ?
Quand nous étions encore des enfants, oui des enfants ?
L'amour du jardin, l'amour du jardin
Ton monde m'est malheureusement inconnu