Lyrics and translation Nicole - Ich kann Dich einfach nicht vergessen

Ich kann Dich einfach nicht vergessen

Ich geh' langsam durch die Straße
Da wo deine Wohnung ist
Ich schau' rauf zu deinem Fenster
Und ich seh' du hast noch Licht
Irgendjemand spielt am Piano unser Lied
Und ich spüre wie sehr's mich zu dir zieht
Und mein Herz es will zerspringen
Die Erinnerung ist zu stark
Denn zu diesem Lied hab' ich mit dir getanzt
Doch du hast dich schon entschieden
Für die Trennung, nur auf Zeit
Sag mal weißt du denn, was du von mir verlangst
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Denn mein Leben bist du
Ich denk' immer wieder nur an dich
Ganz egal was ich auch tu
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Und so wird's immer sein
Dein Bild geht nicht raus aus meinem Kopf
Kann mich nicht davon befrei'n
Warum willst du, daß ich einsam bin
Warum läßt du mich allein
Und ich denk' an jenen Abend
Denk' an jenen dummen Streit
Böse Blicke, böse Worte
Vielleicht gingen wir zu weit
Und mein Herz es will zerspringen
Die Erinnerung ist zu stark
Wie sehr man sich im Zorn verletzen kann
Doch es gibt noch eine Chance
Ja, ich glaube fest daran
Komm' zurück, wir fangen nochmal an
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Denn mein Leben bist du
Ich denk' immer wieder nur an dich
Ganz egal was ich auch tu
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Und so wird's immer sein
Dein Bild geht nicht raus aus meinem Kopf
Kann mich nicht davon befrei'n

Je ne peux tout simplement pas t'oublier

Je marche lentement dans la rue
Là où se trouve ton appartement
Je regarde vers ta fenêtre
Et je vois que tu as encore de la lumière
Quelqu'un joue notre chanson au piano
Et je sens à quel point je suis attirée vers toi
Et mon cœur veut exploser
Le souvenir est trop fort
Car c'est à cette chanson que j'ai dansé avec toi
Mais tu as déjà décidé
De la séparation, juste pour un temps
Dis-moi, sais-tu ce que tu me demandes ?
Je ne peux tout simplement pas t'oublier
Car tu es ma vie
Je pense toujours à toi
Peu importe ce que je fais
Je ne peux tout simplement pas t'oublier
Et ce sera toujours comme ça
Ton image ne sort pas de ma tête
Je ne peux pas m'en libérer
Pourquoi veux-tu que je sois seule ?
Pourquoi me laisses-tu seule ?
Et je pense à ce soir-là
Je pense à cette dispute stupide
Des regards froids, des mots cruels
Peut-être que nous sommes allés trop loin
Et mon cœur veut exploser
Le souvenir est trop fort
Comme on peut se blesser dans la colère
Mais il y a encore une chance
Oui, j'y crois fermement
Reviens, recommençons
Je ne peux tout simplement pas t'oublier
Car tu es ma vie
Je pense toujours à toi
Peu importe ce que je fais
Je ne peux tout simplement pas t'oublier
Et ce sera toujours comme ça
Ton image ne sort pas de ma tête
Je ne peux pas m'en libérer