Ich lieb dich ohne Ende - Nicole translation in French

Ich lieb dich ohne Ende

Glaube mir du bist meine Nummer Eins
Nacht für Nacht legt mein Herz sich neben deins
Doch ab und zu zieht es mich in fremde Arme
Manchmal bist du mir halt nicht genug
Toleranz gibt es nicht in deiner Welt
Weiß genau wie schwer dir dein Schweigen fällt
Irgendwann wirst du mich vielleicht verstehen
Und dann wird es sich von selbst erklär′n

Ich lieb' dich ohne Ende - mehr lieben geht nicht mehr
Ich lieb′ dich ohne Ende - und gäb mein Leben her
Doch von Zeit zu Zeit brauch ich 'ne Frau
Mit der ich reden kann
Manche Themen sind tabu für einen Mann.

Ich lieb' dich ohne Ende - mehr lieben geht nicht mehr
Ich lieb′ dich ohne Ende - und das nicht von Ungefähr
Hast alles was mein Herz begehrt
Erfüllst mir jeden Traum
Und schenkst mir unbeschreibliches Vertraun

Wenn ich geh stehst du meistens in der Tür
Fragst gefasst wie lange bleibst du heut bei ihr
Und ich hör zwischen deinen knappen Worten
Stumme Zweifel ob das wirklich stimmt.
Sicherlich - Möglichkeiten gäb′s en masse
Doch weshalb ich die Finger davon lass
Ist der Grund warum wir uns niemals verlieren
Weil wir einfach unzertrennlich sind

Ich lieb' dich ohne Ende - mehr lieben geht nicht mehr
Ich lieb′ dich ohne Ende - und gäb mein Leben her
Doch von Zeit zu Zeit brauch ich 'ne Frau
Mit der ich reden kann
Manche Themen sind tabu für einen Mann.

Ich lieb′ dich ohne Ende - mehr lieben geht nicht mehr
Ich lieb' dich ohne Ende - und das nicht von Ungefähr
Hast alles was mein Herz begehrt
Erfüllst mir jeden Traum
Und schenkst mir unbeschreibliches Vertaun
Ich lieb′ dich ohne Ende...

Je t'aime infiniment

Crois-moi, tu es mon numéro un
Nuit après nuit, mon cœur se pose à côté du tien
Mais parfois, il m'attire vers d'autres bras
Parfois, tu ne me suffis pas
La tolérance n'existe pas dans ton monde
Je sais combien ton silence te pèse
Un jour, tu me comprendras peut-être
Et alors, tout s'expliquera de lui-même

Je t'aime infiniment - je ne peux plus t'aimer plus
Je t'aime infiniment - et je donnerais ma vie
Mais de temps en temps, j'ai besoin d'une femme
Avec qui je peux parler
Certains sujets sont tabous pour un homme.

Je t'aime infiniment - je ne peux plus t'aimer plus
Je t'aime infiniment - et ce n'est pas un hasard
Tu as tout ce que mon cœur désire
Tu réalises tous mes rêves
Et tu me donnes une confiance indescriptible

Quand je pars, tu es souvent dans l'embrasure de la porte
Tu demandes calmement combien de temps je resterai chez elle aujourd'hui
Et j'entends entre tes mots courts
Des doutes silencieux si c'est vraiment vrai.
Bien sûr, il y aurait des possibilités en masse
Mais la raison pour laquelle j'y renonce
Est la raison pour laquelle nous ne nous perdons jamais
Parce que nous sommes tout simplement inséparables

Je t'aime infiniment - je ne peux plus t'aimer plus
Je t'aime infiniment - et je donnerais ma vie
Mais de temps en temps, j'ai besoin d'une femme
Avec qui je peux parler
Certains sujets sont tabous pour un homme.

Je t'aime infiniment - je ne peux plus t'aimer plus
Je t'aime infiniment - et ce n'est pas un hasard
Tu as tout ce que mon cœur désire
Tu réalises tous mes rêves
Et tu me donnes une confiance indescriptible
Je t'aime infiniment...