Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher) - Nicoletranslation in Russian

Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)

Я так тебя люблю (как никого раньше)

Es ist Samstagabend in der Disco

Субботний вечер в дискотеке,

Und ich tanz Dich raus aus meinem Kopf

А я пытаюсь выкинуть тебя из головы,

Denn so weh es auch tut

Как бы больно ни было,

Vielleicht ist's ja ganz gut

Возможно, это и к лучшему,

Mal allein zu sein

Побыть одной,

Als Du gingst hab ich gesagt: Dann geh doch

Когда ты уходил, я сказала: "Тогда уходи!",

Ich find tausend wie Dich jeden Tag

Я найду тысячу таких, как ты, каждый день,

Doch jetzt häng ich hier rum

Но теперь я слоняюсь здесь,

Und ich frag mich warum und wofür

И спрашиваю себя, почему и зачем

Bin ich denn bloß schon wieder hier

Я снова здесь?

Ich Lieb Dich so sehr

Я так тебя люблю,

Wie noch keinen vorher

Как никого раньше,

Und krieg Dich nicht raus aus der Seele

И не могу выкинуть тебя из души,

Ich hab Dich verlor'n

Я тебя потеряла,

Doch es kommt mir so vor

Но мне кажется,

Du bist noch tief in mir

Ты всё ещё глубоко во мне,

Ich Lieb Dich so sehr

Я так тебя люблю,

Wie noch keinen vorher

Как никого раньше,

Und will das ich Dir auch so fehle

И хочу, чтобы ты тоже скучал по мне,

Es ist viel passiert

Многое случилось,

Aber jetzt steh ich hier

Но сейчас я здесь стою

Und will einfach nur zurück zu Dir

И просто хочу вернуться к тебе,

Ich steh an der Bar und denk an Gestern

Стою у барной стойки и думаю о вчерашнем,

Und ein Schatten fällt auf mein Gesicht

И тень падает на мое лицо,

Und ich krieg weiche Knie

И у меня подкашиваются ноги,

So'n Gefühl wie noch nie

Такое чувство, как никогда раньше,

Du bist hier - bei mir

Ты здесь, со мной,

Unser D.J. spielt "I love to love you"

Наш диджей играет "I love to love you",

Und Dein Blick trifft mich mitten ins Herz

И твой взгляд попадает мне прямо в сердце,

Hast mir so sehr gefehlt

Я так по тебе скучала,

Alles was jetzt noch zählt

Всё, что сейчас имеет значение,

Daß sind Du und Ich

Это ты и я,

Mehr zählt für mich heut nicht

Больше ничего для меня сегодня не важно,

Ich Lieb Dich so sehr...

Я так тебя люблю...

Komm Baby tanz mit mir

Любимый, потанцуй со мной,

Ich will jetzt einfach bei Dir sein

Я просто хочу быть сейчас рядом с тобой,

Halt mich fest und laß mich heute nicht allein

Обними меня крепко и не оставляй меня сегодня одну,

Nicht allein

Не оставляй одну,

Ich Lieb Dich so sehr...

Я так тебя люблю...

Rate the translation

Writer(s): Bernd Meinunger, Ralph (jun.) Siegel

Album

Musik ist mein Leben

date of release

21-07-2006

1 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) [Radio Edit]
2 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
3 Ein bisschen Frieden
4 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
5 Sommer, Sommer
6 Marie-Claire
7 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
8 Together We Will Make It
9 Schwerelos
10 Du bist der Mann (You Are The One)
11 Lieb mich nicht so
12 Wenn Du glaubst
13 Es hat sich ausgeliebt
14 Geh nicht vorbei
15 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
16 Mach was du willst...
17 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
18 So wie's kommt wird es sein
19 Wer schläft schon gern allein
20 Wenn ich dich nicht lieben würde
21 Komm und geh ein bißchen zu weit
22 Verlass mich
23 Einmal noch Kind
24 So oder so oder andersrum
25 Meine Freundin
26 So wie du
27 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
28 Wenn die Blumen weinen könnten
29 Wenn ich singe
30 Kein Abschied ist für immer
31 Der alte Mann und das Meer
32 Der Morgen nach der längsten Nacht
33 Unsere Liebe darf niemals sterben
34 Weil ich dich unendlich liebe
35 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
36 Neue Wege
37 Das Schweigen der Machos
38 Stark sein
39 Was ich Dir noch sagen wollte
40 Starke Frauen weinen nie
41 Moderne Piraten
42 Saarbrücken ist nicht weit
43 Kinderaugen
44 Voulez-vous danser
45 Wirst du mich lieben
46 Für immer...für ewig...
47 Abrakadabra
48 Ein leises Lied
49 Steh wie ein Mann zu mir
50 Mehr als ein bisschen Frieden
51 Song For The World
52 Soley, Soley, Soley
53 Herzattacken
54 Ramba Zamba Samba
55 Nie mehr ohne dich
56 Ich will nicht bloß dein Engel sein
57 Ich will mit Dir fliegen
58 Halt dich fest
59 Am liebsten mit dir
60 Dann küss mich doch
61 Johnny (Nur noch einen Tag)
62 Ich hab' dich doch lieb
63 Ein Lied für alle, die sich lieben
64 Allein in Griechenland
65 Mit dir vielleicht
66 Für die Seele
67 Papillon
68 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
69 So viele Lieder sind in mir
70 Und ich denke schon wieder an Dich
71 Laß mich nicht allein
72 Mit dir leben
73 Keiner hat mich geliebt wie du
74 Wenn schon... denn schon
75 Die Großen läßt man laufen
76 Lieb mich noch einmal
77 Frei das wollt er immer sein
78 Ich brauch' nur Dich
79 Kommst du heut' Nacht
80 It's Just A Game

More albums