Lyrics and translation Nicole - Ich will nicht bloß dein Engel sein

Ich will nicht bloß dein Engel sein

Je ne veux pas être juste ton ange

Was erwartest du von mir

Qu'est-ce que tu attends de moi

Ich hab' da so'n Gefühl

J'ai ce sentiment

Du traust mir zu wenig zu

Tu ne me fais pas assez confiance

Und verlangst dafür viel zu viel

Et tu demandes trop en retour

Ich gebe dir, was ich dir geben kann

Je te donne ce que je peux te donner

Wenn du mich brauchst, zu jeder Zeit

Quand tu as besoin de moi, à tout moment

Doch nur für dich, weil's so bequem ist, da zu sein

Mais juste pour toi, parce que c'est facile d'être là

Ich schwör' dir dazu bin ich nicht bereit

Je te jure que je ne suis pas prête pour ça

Ja, ich lieb' dich mehr als alles auf der Welt

Oui, je t'aime plus que tout au monde

Lieb' dich manchmal viel zu sehr

Je t'aime parfois beaucoup trop

Nur noch eins, damit wir uns nicht missversteh'n

Juste une chose, pour qu'on ne se méprenne pas

Ich will nicht bloß dein Engel sein

Je ne veux pas être juste ton ange

Sondern immer deine Frau

Mais toujours ta femme

Ich bring' dir nicht nur Sonnenschein

Je ne t'apporte pas que du soleil

Aber eins weiß ich genau

Mais je sais une chose

Ich bin bei dir, wenn dein Stern auch einmal fällt

Je suis là pour toi, même si ton étoile tombe

Ich will nicht bloß dein Engel sein

Je ne veux pas être juste ton ange

Bin total aus Fleisch und Blut

Je suis faite de chair et de sang

Ich weiß wie Liebe glücklich macht

Je sais comment l'amour rend heureux

Und weiß auch wie weh sie tut

Et je sais aussi combien il peut faire mal

So wie du bin ich ganz von dieser Welt

Comme toi, je suis de ce monde

Ich bin nicht nur sanft und nett

Je ne suis pas que douce et gentille

Und schwebe nur so um dich rum

Et je ne vole pas juste autour de toi

Ich mach' dir auch kein Himmelbett

Je ne te fais pas non plus un lit de paradis

Bin zwar blond doch ganz bestimmt nicht dumm

Je suis blonde mais je ne suis pas stupide

Ich will, dass du auch alles mit mir teilst

Je veux que tu partages tout avec moi

Das Glück, den Traum, die Angst, den Schmerz

Le bonheur, le rêve, la peur, la douleur

Ich bin dabei, wenn du's versuchen willst mit mir

Je suis là si tu veux essayer avec moi

Dann geb' ich dir dafür mein ganzes Herz

Alors je te donnerai tout mon cœur

Denn ich lieb' dich mehr als alles auf der Welt

Parce que je t'aime plus que tout au monde

Lieb' dich manchmal viel zu sehr

Je t'aime parfois beaucoup trop

Nur noch eins, damit wir uns nicht missversteh'n

Juste une chose, pour qu'on ne se méprenne pas

Ich will nicht bloß dein Engel sein

Je ne veux pas être juste ton ange

Sondern immer deine Frau

Mais toujours ta femme

Ich bring' dir nicht nur Sonnenschein

Je ne t'apporte pas que du soleil

Aber eins weiß ich genau

Mais je sais une chose

Ich bin bei dir, wenn dein Stern auch einmal fällt

Je suis là pour toi, même si ton étoile tombe

Ich will nicht bloß dein Engel sein

Je ne veux pas être juste ton ange

Bin total aus Fleisch und Blut

Je suis faite de chair et de sang

Ich weiß wie Liebe glücklich macht

Je sais comment l'amour rend heureux

Und weiß auch wie weh sie tut

Et je sais aussi combien il peut faire mal

So wie du bin ich ganz von dieser Welt

Comme toi, je suis de ce monde

Nimm mich in die Arme

Prends-moi dans tes bras

Ich bin deine Frau

Je suis ta femme

Rate the translation

Writer(s): Ralph Siegel

Album

Musik ist mein Leben

date of release

21-07-2006

1 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) [Radio Edit]
2 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
3 Ein bisschen Frieden
4 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
5 Sommer, Sommer
6 Marie-Claire
7 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
8 Together We Will Make It
9 Schwerelos
10 Du bist der Mann (You Are The One)
11 Lieb mich nicht so
12 Wenn Du glaubst
13 Es hat sich ausgeliebt
14 Geh nicht vorbei
15 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
16 Mach was du willst...
17 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
18 So wie's kommt wird es sein
19 Wer schläft schon gern allein
20 Wenn ich dich nicht lieben würde
21 Komm und geh ein bißchen zu weit
22 Verlass mich
23 Einmal noch Kind
24 So oder so oder andersrum
25 Meine Freundin
26 So wie du
27 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
28 Wenn die Blumen weinen könnten
29 Wenn ich singe
30 Kein Abschied ist für immer
31 Der alte Mann und das Meer
32 Der Morgen nach der längsten Nacht
33 Unsere Liebe darf niemals sterben
34 Weil ich dich unendlich liebe
35 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
36 Neue Wege
37 Das Schweigen der Machos
38 Stark sein
39 Was ich Dir noch sagen wollte
40 Starke Frauen weinen nie
41 Moderne Piraten
42 Saarbrücken ist nicht weit
43 Kinderaugen
44 Voulez-vous danser
45 Wirst du mich lieben
46 Für immer...für ewig...
47 Abrakadabra
48 Ein leises Lied
49 Steh wie ein Mann zu mir
50 Mehr als ein bisschen Frieden
51 Song For The World
52 Soley, Soley, Soley
53 Herzattacken
54 Ramba Zamba Samba
55 Nie mehr ohne dich
56 Ich will nicht bloß dein Engel sein
57 Ich will mit Dir fliegen
58 Halt dich fest
59 Am liebsten mit dir
60 Dann küss mich doch
61 Johnny (Nur noch einen Tag)
62 Ich hab' dich doch lieb
63 Ein Lied für alle, die sich lieben
64 Allein in Griechenland
65 Mit dir vielleicht
66 Für die Seele
67 Papillon
68 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
69 So viele Lieder sind in mir
70 Und ich denke schon wieder an Dich
71 Laß mich nicht allein
72 Mit dir leben
73 Keiner hat mich geliebt wie du
74 Wenn schon... denn schon
75 Die Großen läßt man laufen
76 Lieb mich noch einmal
77 Frei das wollt er immer sein
78 Ich brauch' nur Dich
79 Kommst du heut' Nacht
80 It's Just A Game

More albums