Lyrics and translation Nicole - Irgendwann

Irgendwann

Ich sitze hier in unsrer lieblingsbarvor mir stehn zwei volle gläser weinich wünschte nur du kämst mein guter freundso wie immer gleich zur tür hereinich hätte dir von meinem tag erzähltund du würdest mir zuhörn und verstehnich kann und will einfach nicht daran glaubendass wir uns ab heute nicht mehr sehn vor wochen noch saßen wir hier beisammenoder wars vielleicht doch schon vor einem jahrmein blick sinkt in mein glasich schließ die augenund leicht verschwommene bilder werden klarwir alberten wie kinderund wir prosteten uns zulachten über jeden witzdie zeit verflog im nuund als wir schließlich gingen meinte ich"na dann"nächster treffpunkt gleiche stelle gleicher ortdu sagtest noch: "machs gut bis irgendwann"es war das von dir letztgesagte wort irgendwann ist schuld darandass es dich nicht mehr gibtirgendwann wird plötzlich klarwie sehr man jemand liebtirgendwann ist irgendwanneinfach nur ein wortirgendwann das könnt jetzt seindoch nun bist du fort hätt ich im rechten augenblick erkanntdas wertvollste ist immer noch die zeithätt ich sie dir nicht öfter schenken müssendie frage quält mich ewiglich ab heutirgendwann ist von nun anaus meinem kopf gestrichentagträumereitiefster erkenntnis gewichenwär ich doch nur nicht so ein narr gewesenund machte mich zum untertan der zeithätt ich für dich doch nur die zeit gefundenverzeih mirich vermisse dich mein freund irgendwann ist schuld darandass es dich nicht mehr gibtirgendwann wird plötzlich klarwie sehr man jemand liebtirgendwann ist irgendwanneinfach nur ein wortirgendwann das könnt jetzt seindoch nun bist du fort wär ich doch nur nicht so ein narr gewesenhätt ich für dich doch nur die zeit gefunden irgendwann ist schuld darandass es dich nicht mehr gibtirgendwann wird plötzlich klarwie sehr man jemand líebtirgendwann ist irgendwanneinfach nur ein wortirgendwann das könnt jetzt seindoch nun bist du fort

Un jour

Je suis assise ici dans notre bar préféré, devant nous deux verres de vin pleins. Je ne souhaite qu'une chose, que tu arrives, mon cher ami, comme d'habitude, à la porte. J'aurais voulu te raconter ma journée, et tu m'aurais écoutée et comprise. Je ne peux pas et je ne veux pas croire que nous ne nous reverrons plus à partir d'aujourd'hui. Il y a encore quelques semaines, nous étions assis ici ensemble, ou peut-être il y a un an déjà ? Mon regard plonge dans mon verre. Je ferme les yeux et des images légèrement floues deviennent claires. Nous faisions des bêtises comme des enfants, nous nous faisions des toasts et riions à chaque blague. Le temps a passé en un clin d'oeil, et alors que nous partions finalement, je t'ai dit "à bientôt", le prochain rendez-vous, même lieu, même endroit. Tu as répondu : "Prends soin de toi, à bientôt". C'était ton dernier mot. "Un jour" est le coupable de ton absence. Un jour, on comprend soudainement à quel point on aime quelqu'un. Un jour est juste un mot. Un jour, ça pourrait être maintenant, mais tu es parti. Si j'avais seulement compris au bon moment que le plus précieux, c'est le temps, je ne l'aurais pas gaspillé. J'aurais dû te le donner plus souvent. Cette question me tourmente éternellement. À partir d'aujourd'hui, "un jour" est rayé de ma tête. Les rêveries et la profonde conscience ont pris le pas sur mes rêves. Si seulement je n'avais pas été si idiot et ne m'étais pas soumis au temps. Si seulement j'avais trouvé le temps pour toi. Pardonne-moi, mon ami, je te manque. "Un jour" est le coupable de ton absence. Un jour, on comprend soudainement à quel point on aime quelqu'un. Un jour est juste un mot. Un jour, ça pourrait être maintenant, mais tu es parti. Si seulement je n'avais pas été si idiot et ne m'étais pas soumis au temps. J'aurais dû trouver le temps pour toi. "Un jour" est le coupable de ton absence. Un jour, on comprend soudainement à quel point on aime quelqu'un. Un jour est juste un mot. Un jour, ça pourrait être maintenant, mais tu es parti.