Lyrics and translation Nicole - Jeder Abschied kann ein neuer Anfang sein

Jeder Abschied kann ein neuer Anfang sein

Ich laß dich geh'n weil ich spür'
Mit den Gedanken bist du längst bei ihr
War ich nicht gut sag' es mir
All meine Liebe gab ich dir
Noch mehr als Liebe
Hatt' ich leider leider nie
Doch scheinbar hat noch irgendwas gefehlt
Muß wohl so sein
Und trotzdem wünsch' ich dir
Das Glück kehrt bei dir ein
Denn jeder Abschied kann ein neuer Anfang sein
Ich hab' gebetet ich hab' geweint
Hab' mich gefragt hab' ich's zu gut gemeint
So manche Nacht lag ich wach
Und dachte über uns zwei nach
Ich gab dir alles
Und ich dachte das wär viel
Doch scheinbar hat noch immer was gefehlt
Muß wohl so sein
Ich müßte meine Gedanken längst davon befrei'n
Denn jeder Abschied kann ein neuer Anfang sein
Hör' deinen Schritt verhallen
So wie früher auch
Versuch' mir auszureden
Daß ich dich doch brauch'
Hör' mich das Fenster öffnen
Rufen in die Nacht
Und werd' vom Echo ausgelacht
Verlor'ne Spiele war'n sie auch schön
Man sollte sie mit ander'n Augen seh'n
Es geht doch weiter auch Glut wird kalt
Und das Vergessen lernt man bald
Denn jeder Abschied kann ein neuer Anfang sein
Für dich und ganz genauso auch für mich
Ich seh' das ein
Die Hoffnung läßt auch mich nicht mehr allein
Oh nein
Denn jeder Abschied kann ein neuer Anfang sein
Ja ich weiß
Jeder Abschied kann ein neuer Anfang sein

Chaque adieu peut être un nouveau départ

Je te laisse partir parce que je sens
Que tes pensées sont déjà avec elle
Si je n'étais pas assez bien, dis-le moi
Je t'ai donné tout mon amour
Plus que de l'amour
Je n'avais malheureusement jamais rien
Mais apparemment il manquait encore quelque chose
C'est comme ça, je suppose
Et quand même, je te souhaite
Que le bonheur revienne chez toi
Car chaque adieu peut être un nouveau départ
J'ai prié, j'ai pleuré
Je me suis demandée si j'avais été trop gentille
Tant de nuits, je suis restée éveillée
Et j'ai pensé à nous deux
Je t'ai donné tout
Et je pensais que c'était beaucoup
Mais apparemment, il manquait toujours quelque chose
C'est comme ça, je suppose
Je devrais libérer mes pensées de cela depuis longtemps
Car chaque adieu peut être un nouveau départ
J'entends tes pas s'éloigner
Comme avant aussi
J'essaie de me convaincre
Que j'ai vraiment besoin de toi
J'entends la fenêtre s'ouvrir
Appeler dans la nuit
Et me faire rire par l'écho
Les jeux perdus étaient beaux aussi
Il faut les voir avec d'autres yeux
Ça continue, même le feu devient froid
Et l'oubli, on l'apprend vite
Car chaque adieu peut être un nouveau départ
Pour toi et tout aussi bien pour moi
Je comprends
L'espoir ne me laisse pas seule non plus
Oh non
Car chaque adieu peut être un nouveau départ
Oui, je sais
Chaque adieu peut être un nouveau départ