Johnny (Nur noch einen Tag) - Nicole translation in French

Johnny (Nur noch einen Tag)

Johnny, als der späte Anruf kam
Johnny, da hab ich es gleich geahnt -
Irgendwas, etwas Schlimmes ist geschehen.
Johnny, legen Schleier auf Asphalt,
Johnny, Reifen fanden keinen Halt -
Und da liegst Du, so als würdest du bloß träumen
- Ich muss weinen.
Nur noch einen Tag, nur noch eine Nacht,
Dafür würd ich alles gern geben.
Nur noch einen Tag, nur noch einen Traum,
Eine zweite Chance für dein Leben.
Bleib, bitte bleib, Johnny lass mich nicht allein,
Ohne dich wird nichts mehr wie vorher sein.
Johnny, überall ist blaues Licht,
Johnny, du liegst da und rührst dich nicht -
Und du wolltest, doch bloß schnell nach Hause kommen.
Johnny, deine Hand ist kalt wie Eis,
Johnny, dein Gesicht wie Schnee so weiss -
Und auf einmal, öffnest du ganz leicht die Augen
Oh Ho Johnny!
Nur noch einen Tag, nur noch eine Nacht,
Dafür würd ich alles gern geben.
Nur noch einen Tag, nur noch einen Traum,
Eine zweite Chance für dein Leben.
Bleib, bitte bleib, Johnny lass mich nicht allein,
Ohne Dich wird nichts mehr wie vorher sein.
Nur noch einen Tag, nur noch eine Nacht,
Dafür würd ich alles gern geben.
Nur noch einen Tag, nur noch einen Traum,
Eine zweite Chance für dein Leben.
Bleib, bitte bleib, Johnny lass mich nicht allein,
Ohne Dich wird nicht mehr wie vorher sein.

Johnny (Juste une journée de plus)

Johnny, quand l'appel tardif est arrivé
Johnny, j'ai tout de suite deviné -
Quelque chose, quelque chose de grave est arrivé.
Johnny, les draps recouvrent l'asphalte,
Johnny, les pneus n'ont pas trouvé d'adhérence -
Et là tu es, comme si tu ne faisais que rêver
- Je dois pleurer.
Juste une journée de plus, juste une nuit de plus,
Je donnerais tout pour ça.
Juste une journée de plus, juste un rêve de plus,
Une seconde chance pour ta vie.
Reste, s'il te plaît reste, Johnny ne me laisse pas seule,
Sans toi, rien ne sera plus comme avant.
Johnny, il y a de la lumière bleue partout,
Johnny, tu es là et tu ne bouges pas -
Et tu voulais juste rentrer à la maison rapidement.
Johnny, ta main est froide comme la glace,
Johnny, ton visage blanc comme la neige -
Et soudain, tu ouvres légèrement les yeux
Oh Ho Johnny !
Juste une journée de plus, juste une nuit de plus,
Je donnerais tout pour ça.
Juste une journée de plus, juste un rêve de plus,
Une seconde chance pour ta vie.
Reste, s'il te plaît reste, Johnny ne me laisse pas seule,
Sans toi, rien ne sera plus comme avant.
Juste une journée de plus, juste une nuit de plus,
Je donnerais tout pour ça.
Juste une journée de plus, juste un rêve de plus,
Une seconde chance pour ta vie.
Reste, s'il te plaît reste, Johnny ne me laisse pas seule,
Sans toi, rien ne sera plus comme avant.