Lyrics and translation Nicole - Kinderaugen

Kinderaugen

Детские глаза

Manchmal wenn ich Kinder seh'

Порой, увидев малышей,

So zart und klein dann bleib' ich steh'n

Таких невинных и простых,

Ich red' mit ihnen lach' sie an

Я замираю, говорю с ними,

Frag' mich ob sie mich wohl versteh'n

С улыбкой нежной, дорогой.

Ich wüßte gern was Kinder denken

Мне интересно, о чем мечтают,

Was schließt sich in den Köpfchen ein

Что прячется в головках их,

Ob sie schon wissen was es heißt

Понимают ли, что значит

Auf dieser Welt gebor'n zu sein

Родившись жить на свете сих.

Kinderaugen seh'n die Welt nicht wie sie ist

Детские глаза мир видят не таким, как он есть,

Sie seh'n noch nicht

Они не знают ещё,

Daß man oft Geld mit Freundschaft mißt

Что дружбу часто мерят звонкой монетой здесь.

Wir fühl'n uns stark und sehen nicht

Мы чувствуем себя сильными, но не замечаем,

Wie Kinder uns belehr'n

Как дети учат нас с тобой.

Es wär' so schön wenn wir für immer Kinder wär'n

Как хорошо бы вечно оставаться молодой!

Wenn Kinderhände sich berühr'n

Когда детские руки касаются друг друга,

Sind die Gedanken immer gut

Их мысли чисты и светлы,

Ein Händedruck jedoch sagt nichts

Но рукопожатие взрослого не скажет,

Von dem was in den Herzen ruht

Что скрыто в сердце, милый.

Kinder können nicht entscheiden

Дети не знают, как судить,

über Unrecht und Recht

Где правда, а где ложь,

Sie können nicht bewußt verletzen

Они не могут ранить больно,

Nicht wissen was gut ist und was schlecht

Не знают, что есть зло, мой дорогой.

Kinderaugen seh'n die Welt nicht so wie wir

Детские глаза мир видят не так, как мы,

Rosa Wolken sind die Schatten über dir und mir

Розовые облака, как тени над тобой и мной.

Kinder schau'n dich an mit einem Blick

Дети смотрят на тебя с таким чистым взглядом,

So unschuldig und rein

Невинным и ясным,

Mit einem Mal merkst du

И вдруг ты понимаешь,

Du kannst kein Kind mehr sein

Что детство не вернуть обратно.

Doch trotzdem bleibt mein Wunsch für alle Zeit besteh'n

Но всё же желание мое останется со мной,

Könnt' ich nur durch diese Kinderaugen seh'n

Увидеть мир глазами детскими с тобой.

Ich möcht die Welt nochmal mit Kinderaugen seh'n

Хочу увидеть мир глазами детскими еще раз.

Rate the translation

Writer(s): Nicole Hohloch

Album

Musik ist mein Leben

date of release

21-07-2006

1 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) [Radio Edit]
2 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
3 Ein bisschen Frieden
4 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
5 Sommer, Sommer
6 Marie-Claire
7 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
8 Together We Will Make It
9 Schwerelos
10 Du bist der Mann (You Are The One)
11 Lieb mich nicht so
12 Wenn Du glaubst
13 Es hat sich ausgeliebt
14 Geh nicht vorbei
15 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
16 Mach was du willst...
17 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
18 So wie's kommt wird es sein
19 Wer schläft schon gern allein
20 Wenn ich dich nicht lieben würde
21 Komm und geh ein bißchen zu weit
22 Verlass mich
23 Einmal noch Kind
24 So oder so oder andersrum
25 Meine Freundin
26 So wie du
27 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
28 Wenn die Blumen weinen könnten
29 Wenn ich singe
30 Kein Abschied ist für immer
31 Der alte Mann und das Meer
32 Der Morgen nach der längsten Nacht
33 Unsere Liebe darf niemals sterben
34 Weil ich dich unendlich liebe
35 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
36 Neue Wege
37 Das Schweigen der Machos
38 Stark sein
39 Was ich Dir noch sagen wollte
40 Starke Frauen weinen nie
41 Moderne Piraten
42 Saarbrücken ist nicht weit
43 Kinderaugen
44 Voulez-vous danser
45 Wirst du mich lieben
46 Für immer...für ewig...
47 Abrakadabra
48 Ein leises Lied
49 Steh wie ein Mann zu mir
50 Mehr als ein bisschen Frieden
51 Song For The World
52 Soley, Soley, Soley
53 Herzattacken
54 Ramba Zamba Samba
55 Nie mehr ohne dich
56 Ich will nicht bloß dein Engel sein
57 Ich will mit Dir fliegen
58 Halt dich fest
59 Am liebsten mit dir
60 Dann küss mich doch
61 Johnny (Nur noch einen Tag)
62 Ich hab' dich doch lieb
63 Ein Lied für alle, die sich lieben
64 Allein in Griechenland
65 Mit dir vielleicht
66 Für die Seele
67 Papillon
68 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
69 So viele Lieder sind in mir
70 Und ich denke schon wieder an Dich
71 Laß mich nicht allein
72 Mit dir leben
73 Keiner hat mich geliebt wie du
74 Wenn schon... denn schon
75 Die Großen läßt man laufen
76 Lieb mich noch einmal
77 Frei das wollt er immer sein
78 Ich brauch' nur Dich
79 Kommst du heut' Nacht
80 It's Just A Game

More albums