Lyrics and translation Nicole - Kommst du heut' Nacht

Kommst du heut' Nacht

Schon lange warst du nicht bei mir.
Hab immer noch Sehnsucht nach dir.
So, bist die wieder mal allein!
Oh Baby, ich hab dich nie vergessen!
Einmal, das war nicht genug!
Wieder ein neuer Versuch.
Und ich fühle, dies′ Mal wird es besser gehen.
Ich hab's dir angesehen.

Kommst du heut Nacht?
Denn ich schlaf nicht gern allein ein.
Du ich liebe dich total.
Das letzte Mal ist viel zu lange her.
Kommst du heut Nacht?
Denn ich will nicht mehr allein sein.
Und bevor du mich verlässt halte mich ganz fest
Als wenn es für immer wär′.

Ein Schatten warst du nur für mich.
Im Dunkeln, da fand ich dich nicht.
Wo war die Sonne in der Nacht?
Oh Baby, wie kann man Träume leben?

Einmal die Zeichen versteh'n. Einmal die Grenzen nicht seh'n.
Und wir beide fliegen einen Augenblick zum Himmel und zurück.

Kommst du heut Nacht?
Denn ich schlaf nicht gern allein ein.
Du ich liebe dich total.
Das letzte Mal ist viel zu lange her.
Kommst du heut Nacht?
Denn ich will nicht mehr allein sein.
Und bevor du mich verlässt halte mich ganz fest
Als wenn es für immer wär′.

Nur einmal, egal was passiert,
Einmal, wohin es auch führt,
Und ich fühle dies Mal wird es besser geh′n.
Ich hab's dir angeseh′n.

Kommst du heut Nacht?
Denn ich schlaf nicht gern allein ein.
Du ich liebe dich total.
Das letzte Mal ist viel zu lange her.
Kommst du heut Nacht?
Denn ich will nicht mehr allein sein.
Und bevor du mich verlässt halte mich ganz fest
Als wenn es für immer wär'.

Viens-tu ce soir

Cela fait longtemps que tu n'as pas été avec moi.
J'ai toujours envie de toi.
Tu es encore une fois tout seul !
Oh mon amour, je ne t'ai jamais oublié !
Une fois, ce n'était pas assez !
Une nouvelle tentative.
Et je sens que cette fois, ça ira mieux.
Je l'ai vu dans tes yeux.

Viens-tu ce soir ?
Parce que je n'aime pas m'endormir seul.
Je t'aime tellement.
La dernière fois, c'était il y a beaucoup trop longtemps.
Viens-tu ce soir ?
Parce que je ne veux plus être seule.
Et avant que tu ne me quittes, serre-moi fort
Comme si c'était pour toujours.

Tu n'étais qu'une ombre pour moi.
Dans l'obscurité, je ne te trouvais pas.
Où était le soleil dans la nuit ?
Oh mon amour, comment peut-on vivre des rêves ?

Une fois, comprendre les signes. Une fois, ne pas voir les limites.
Et nous deux, nous volons un instant au ciel et retour.

Viens-tu ce soir ?
Parce que je n'aime pas m'endormir seul.
Je t'aime tellement.
La dernière fois, c'était il y a beaucoup trop longtemps.
Viens-tu ce soir ?
Parce que je ne veux plus être seule.
Et avant que tu ne me quittes, serre-moi fort
Comme si c'était pour toujours.

Ne serait-ce qu'une fois, quoi qu'il arrive,
Une fois, où que cela mène,
Et je sens que cette fois, ça ira mieux.
Je l'ai vu dans tes yeux.

Viens-tu ce soir ?
Parce que je n'aime pas m'endormir seul.
Je t'aime tellement.
La dernière fois, c'était il y a beaucoup trop longtemps.
Viens-tu ce soir ?
Parce que je ne veux plus être seule.
Et avant que tu ne me quittes, serre-moi fort
Comme si c'était pour toujours.