Lyrics and translation Nicole - Laß mich einfach geh'n

Laß mich einfach geh'n

Laisse-moi simplement partir

Lass mich nicht fallen, wenn unser Weg sich teilt

Ne me laisse pas tomber, quand notre chemin se sépare

Dann bleibt vielleicht ein bisschen was von meiner Sehnsucht heil

Alors peut-être un peu de mon désir restera intact

Lass mich nicht weinen, weil du nicht sicher bist

Ne me laisse pas pleurer, parce que tu n'es pas sûr

Ob der Weg, den du gehst, auch richtig ist

Si le chemin que tu prends est le bon

Du sagst, du brauchst mich so

Tu dis que tu as besoin de moi tellement

Und lebst doch irgendwo in einer fremden Welt, die dir allein gehört

Et pourtant, tu vis quelque part dans un monde étranger qui t'appartient seul

Sag nicht, du liebst mich so

Ne dis pas que tu m'aimes autant

Das nimmt mir allen Mut

Cela me retire tout courage

Dann denk' ich bloß, es wird schon wieder gut

Alors je pense juste que ça ira mieux

Uh, lass mich einfach geh'n

Oh, laisse-moi simplement partir

Wenn der Weg kein Ziel mehr hat, um zu geben und zu leben

Quand le chemin n'a plus de but, pour donner et pour vivre

Uh, lass mich einfach geh'n

Oh, laisse-moi simplement partir

Geh'n, wenn mein Gefühl mir sagt

Partir, quand mon sentiment me dit

Ich werde irgendwann vor der Wahrheit steh'n

Que je serai un jour face à la vérité

Lass mich nicht fragen, was von den Jahren blieb

Ne me laisse pas demander ce qu'il est resté de ces années

Weil ich wohl nie vergessen kann

Parce que je ne pourrai jamais oublier

Ich hab' dich so geliebt

Je t'ai tellement aimé

Lass mich nicht hoffen, wie tausend Mal zuvor

Ne me laisse pas espérer, comme mille fois auparavant

Um dann zu fühlen, dass ich dich verlor

Pour ensuite sentir que je t'ai perdu

Uh, lass mich einfach geh'n

Oh, laisse-moi simplement partir

Wenn der Weg kein Ziel mehr hat, um zu geben und zu leben

Quand le chemin n'a plus de but, pour donner et pour vivre

Uh, lass mich einfach geh'n

Oh, laisse-moi simplement partir

Geh'n, wenn mein Gefühl mir sagt

Partir, quand mon sentiment me dit

Ich werde irgendwann vor der Wahrheit steh'n

Que je serai un jour face à la vérité

Lass mich einfach geh'n

Laisse-moi simplement partir

Rate the translation

Writer(s): Bernd Meinunger, Ralph (jun.) Siegel

Album

Neue Wege

date of release

08-07-2002

1 Neue Wege
2 Ich will nicht bloß dein Engel sein
3 Laß mich einfach geh'n
4 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
5 Sommerregen
6 Dann küss mich doch
7 Ich hab' dich doch lieb
8 Nicole's Party, Pt. 5
9 So viele Lieder sind in mir
10 Wenn ich singe
11 Wenn Du glaubst
12 Moderne Piraten
13 Wenn die Blumen weinen könnten
14 Wenn die Liebe vergeht
15 Ich bin nur ein Mädchen
16 Der alte Mann und das Meer

More albums