Marie-Claire - Nicole translation in French

Marie-Claire

Du siehst im Schlaf wie'n kleiner Engel aus
Und Susi liegt gleich neben dir
'Ne Woche lang war ich jetzt nicht zu Haus'
Ich schau' dich an und denk' bei mir
'S war wie 'ne kleine Ewigkeit
So wie verlor'ne Zeit
Hab' dich total vermisst
Und das war jetzt 'ne Woche bloß
Doch kleine Mädchen werden groß
Wer weiß, wo du dann bist Marie-Claire, oh Marie-Claire
Gib das Licht in deinem Herz nie her
Marie-Claire, solang' es scheint
Wirst du stärker als das Leben sein
Dass du Recht und Unrecht spürst
Deinen Glauben nie verlierst
Und dir selber treu bleibst, wünsch' ich dir
Marie-Claire, bist du mal sehr allein
Holen meine Träume dich schon ein
Eines Tages, wenn sich unser Weg mal teilt
Geh deinen Weg, hab keine Angst
Bis die Erinnerung die Wunden heilt
Geh gradeaus so gut du kannst
Glaub an Ehrlichkeit und Phantasie
Schäm dich der Tränen nie
Denn sie gehör'n dazu
Zu Liebe und zu Zärtlichkeit
Zum Leben hier in dieser Zeit
Genau, genau wie du Marie-Claire, oh Marie-Claire
Gib das Licht in deinem Herz nie her
Marie-Claire, solang' es scheint
Wirst du stärker als das Leben sein
Marie Claire, oh Marie-Claire
Meine Liebe lässt dich nie allein
Seh' dich selig schlafen
Geb' dir'n Kuss und denke mir
Bald bist du kein kleines Mädchen mehr
Na dann träum schön Marie-Claire

Marie-Claire

Tu dors comme un petit ange
Et Susi est à côté de toi
J'étais partie une semaine
Je te regarde et je pense
C'était comme une petite éternité
Comme du temps perdu
Je t'ai tellement manqué
Et ce n'était qu'une semaine
Mais les petites filles grandissent
Qui sait où tu seras alors Marie-Claire, oh Marie-Claire
Ne laisse jamais la lumière de ton cœur s'éteindre
Marie-Claire, tant qu'elle brille
Tu seras plus forte que la vie
Que tu sens le bien et le mal
Que tu ne perdes jamais ta foi
Et que tu restes fidèle à toi-même, je te le souhaite
Marie-Claire, si tu es très seule un jour
Mes rêves viendront déjà te chercher
Un jour, si notre chemin se sépare
Va ton chemin, n'aie pas peur
Jusqu'à ce que le souvenir guérisse les blessures
Vas tout droit du mieux que tu peux
Crois en l'honnêteté et en l'imagination
Ne sois jamais honteuse de tes larmes
Car elles font partie de toi
De l'amour et de la tendresse
De la vie ici en ce temps
Exactement, exactement comme toi Marie-Claire, oh Marie-Claire
Ne laisse jamais la lumière de ton cœur s'éteindre
Marie-Claire, tant qu'elle brille
Tu seras plus forte que la vie
Marie Claire, oh Marie-Claire
Mon amour ne te laissera jamais seule
Je te vois dormir paisiblement
Je te fais un bisou et je pense
Bientôt tu ne seras plus une petite fille
Alors fais de beaux rêves Marie-Claire