Lyrics and translation Nicole - Marie-Claire
Du
siehst
im
Schlaf
wie'n
kleiner
Engel
aus
Ты
спишь,
как
маленький
ангелочек,
Und
Susi
liegt
gleich
neben
dir
А
рядом
с
тобой
лежит
Сюзи.
'Ne
Woche
lang
war
ich
jetzt
nicht
zu
Haus'
Неделю
меня
не
было
дома,
Ich
schau'
dich
an
und
denk'
bei
mir
Смотрю
на
тебя
и
думаю:
'S
war
wie
'ne
kleine
Ewigkeit
"Это
было
как
целая
вечность,
So
wie
verlor'ne
Zeit
Как
потерянное
время.
Hab'
dich
total
vermisst
Я
очень
по
тебе
скучала,
Und
das
war
jetzt
'ne
Woche
bloß
И
это
всего
лишь
неделя
была.
Doch
kleine
Mädchen
werden
groß
Но
маленькие
девочки
вырастают,
Wer
weiß,
wo
du
dann
bist
Marie-Claire,
oh
Marie-Claire
Кто
знает,
где
ты
будешь
тогда,
Мари-Клэр,
о
Мари-Клэр.
Gib
das
Licht
in
deinem
Herz
nie
her
Не
отдавай
свет
в
своем
сердце
никогда,
Marie-Claire,
solang'
es
scheint
Мари-Клэр,
пока
он
горит,
Wirst
du
stärker
als
das
Leben
sein
Ты
будешь
сильнее
самой
жизни.
Dass
du
Recht
und
Unrecht
spürst
Чтобы
ты
чувствовала,
что
хорошо,
а
что
плохо,
Deinen
Glauben
nie
verlierst
Никогда
не
теряла
веру,
Und
dir
selber
treu
bleibst,
wünsch'
ich
dir
И
оставалась
верна
себе,
я
тебе
желаю.
Marie-Claire,
bist
du
mal
sehr
allein
Мари-Клэр,
если
вдруг
ты
будешь
очень
одинока,
Holen
meine
Träume
dich
schon
ein
Мои
мечты
тебя
укроют.
Eines
Tages,
wenn
sich
unser
Weg
mal
teilt
Когда-нибудь,
если
наши
пути
разойдутся,
Geh
deinen
Weg,
hab
keine
Angst
Иди
своей
дорогой,
не
бойся,
Bis
die
Erinnerung
die
Wunden
heilt
Пока
воспоминания
не
залечат
раны.
Geh
gradeaus
so
gut
du
kannst
Иди
прямо,
как
только
можешь.
Glaub
an
Ehrlichkeit
und
Phantasie
Верь
в
честность
и
воображение,
Schäm
dich
der
Tränen
nie
Никогда
не
стыдись
своих
слез,
Denn
sie
gehör'n
dazu
Ведь
они
часть
Zu
Liebe
und
zu
Zärtlichkeit
Любви
и
нежности,
Zum
Leben
hier
in
dieser
Zeit
Жизни
здесь
и
сейчас.
Genau,
genau
wie
du
Marie-Claire,
oh
Marie-Claire
Именно
так,
именно
как
ты,
Мари-Клэр,
о
Мари-Клэр.
Gib
das
Licht
in
deinem
Herz
nie
her
Не
отдавай
свет
в
своем
сердце
никогда,
Marie-Claire,
solang'
es
scheint
Мари-Клэр,
пока
он
горит,
Wirst
du
stärker
als
das
Leben
sein
Ты
будешь
сильнее
самой
жизни.
Marie
Claire,
oh
Marie-Claire
Мари-Клэр,
о
Мари-Клэр,
Meine
Liebe
lässt
dich
nie
allein
Моя
любовь
тебя
никогда
не
оставит.
Seh'
dich
selig
schlafen
Вижу,
как
ты
блаженно
спишь,
Geb'
dir'n
Kuss
und
denke
mir
Целую
тебя
и
думаю:
Bald
bist
du
kein
kleines
Mädchen
mehr
Скоро
ты
уже
не
будешь
маленькой
девочкой.
Na
dann
träum
schön
Marie-Claire
Спи
сладко,
Мари-Клэр.
Rate the translation
1
No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) [Radio Edit]
2 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
3 Ein bisschen Frieden
4 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
5 Sommer, Sommer
6 Marie-Claire
7 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
8 Together We Will Make It
9 Schwerelos
10 Du bist der Mann (You Are The One)
11 Lieb mich nicht so
12 Wenn Du glaubst
13 Es hat sich ausgeliebt
14 Geh nicht vorbei
15 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
16 Mach was du willst...
17 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
18 So wie's kommt wird es sein
19 Wer schläft schon gern allein
20 Wenn ich dich nicht lieben würde
21 Komm und geh ein bißchen zu weit
22 Verlass mich
23 Einmal noch Kind
24 So oder so oder andersrum
25 Meine Freundin
26 So wie du
27 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
28 Wenn die Blumen weinen könnten
29 Wenn ich singe
30 Kein Abschied ist für immer
31 Der alte Mann und das Meer
32 Der Morgen nach der längsten Nacht
33 Unsere Liebe darf niemals sterben
34 Weil ich dich unendlich liebe
35 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
36 Neue Wege
37 Das Schweigen der Machos
38 Stark sein
39 Was ich Dir noch sagen wollte
40 Starke Frauen weinen nie
41 Moderne Piraten
42 Saarbrücken ist nicht weit
43 Kinderaugen
44 Voulez-vous danser
45 Wirst du mich lieben
46 Für immer...für ewig...
47 Abrakadabra
48 Ein leises Lied
49 Steh wie ein Mann zu mir
50 Mehr als ein bisschen Frieden
51 Song For The World
52 Soley, Soley, Soley
53 Herzattacken
54 Ramba Zamba Samba
55 Nie mehr ohne dich
56 Ich will nicht bloß dein Engel sein
57 Ich will mit Dir fliegen
58 Halt dich fest
59 Am liebsten mit dir
60 Dann küss mich doch
61 Johnny (Nur noch einen Tag)
62 Ich hab' dich doch lieb
63 Ein Lied für alle, die sich lieben
64 Allein in Griechenland
65 Mit dir vielleicht
66 Für die Seele
67 Papillon
68 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
69 So viele Lieder sind in mir
70 Und ich denke schon wieder an Dich
71 Laß mich nicht allein
72 Mit dir leben
73 Keiner hat mich geliebt wie du
74 Wenn schon... denn schon
75 Die Großen läßt man laufen
76 Lieb mich noch einmal
77 Frei das wollt er immer sein
78 Ich brauch' nur Dich
79 Kommst du heut' Nacht
80 It's Just A Game
2 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
3 Ein bisschen Frieden
4 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
5 Sommer, Sommer
6 Marie-Claire
7 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
8 Together We Will Make It
9 Schwerelos
10 Du bist der Mann (You Are The One)
11 Lieb mich nicht so
12 Wenn Du glaubst
13 Es hat sich ausgeliebt
14 Geh nicht vorbei
15 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
16 Mach was du willst...
17 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
18 So wie's kommt wird es sein
19 Wer schläft schon gern allein
20 Wenn ich dich nicht lieben würde
21 Komm und geh ein bißchen zu weit
22 Verlass mich
23 Einmal noch Kind
24 So oder so oder andersrum
25 Meine Freundin
26 So wie du
27 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
28 Wenn die Blumen weinen könnten
29 Wenn ich singe
30 Kein Abschied ist für immer
31 Der alte Mann und das Meer
32 Der Morgen nach der längsten Nacht
33 Unsere Liebe darf niemals sterben
34 Weil ich dich unendlich liebe
35 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
36 Neue Wege
37 Das Schweigen der Machos
38 Stark sein
39 Was ich Dir noch sagen wollte
40 Starke Frauen weinen nie
41 Moderne Piraten
42 Saarbrücken ist nicht weit
43 Kinderaugen
44 Voulez-vous danser
45 Wirst du mich lieben
46 Für immer...für ewig...
47 Abrakadabra
48 Ein leises Lied
49 Steh wie ein Mann zu mir
50 Mehr als ein bisschen Frieden
51 Song For The World
52 Soley, Soley, Soley
53 Herzattacken
54 Ramba Zamba Samba
55 Nie mehr ohne dich
56 Ich will nicht bloß dein Engel sein
57 Ich will mit Dir fliegen
58 Halt dich fest
59 Am liebsten mit dir
60 Dann küss mich doch
61 Johnny (Nur noch einen Tag)
62 Ich hab' dich doch lieb
63 Ein Lied für alle, die sich lieben
64 Allein in Griechenland
65 Mit dir vielleicht
66 Für die Seele
67 Papillon
68 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
69 So viele Lieder sind in mir
70 Und ich denke schon wieder an Dich
71 Laß mich nicht allein
72 Mit dir leben
73 Keiner hat mich geliebt wie du
74 Wenn schon... denn schon
75 Die Großen läßt man laufen
76 Lieb mich noch einmal
77 Frei das wollt er immer sein
78 Ich brauch' nur Dich
79 Kommst du heut' Nacht
80 It's Just A Game
Attention! Feel free to leave feedback.