Lyrics and translation Nicole - Meine Freundin

Meine Freundin

Wir haben zusammen geweint und gelacht,
Wir haben so vieles gemeinsam gemacht.
Schon in der Schule saßt Du neben mir,
Wußt' ich mal nicht weiter, dann halfst Du mir.
Von der ersten Liebe hab ich Dir erzählt,
Wir fühlten allein uns stark auf der Welt.
Auch heute noch bist Du stets für mich da:
Du bliebst meine Freundin - egal, was geschah.
Du bliebst meine Freundin - egal, was geschah.
Die großen Träume hab ich mit Dir geträumt,
Wir haben kaum eine Feier versäumt.
Wir wurden erwachsen, wie lang ist es her?
Das Leben war schön und manchmal auch schwer.
Das Leben war schön und manchmal auch schwer.
Und ging jede von uns den eigenen Weg,
Und hat uns auch oft etwas and'res bewegt:
Wir nahmen uns Zeit, wenn es notwendig war,
Du bliebst meine Freundin - egal, was geschah.
Du bliebst meine Freundin - egal, was geschah.
Wir haben uns nie aus den Augen verlor'n.
Gab's auch mal Streit - wir begannen von vorn.
Keiner hat uns auseinandergebracht,
Hatte ich Kummer, rief ich an in der Nacht.
So wird es bleiben, daran zweifel ich nicht,
So ist wahre Freundschaft, die nie zerbricht.
Auch über Meilen sind wir uns stets nah:
Du bleibst meine Freundin - Du bist immer da.
Du bleibst meine Freundin - Du bist immer da.

Ma copine

On a pleuré et ri ensemble,
On a fait tant de choses ensemble.
Déjà à l'école tu étais assise à côté de moi,
Quand je ne savais pas quoi faire, tu m'aidais.
Je t'ai parlé de mon premier amour,
Seules au monde, nous nous sentions fortes.
Aujourd'hui encore, tu es toujours là pour moi :
Tu es restée mon amie - quoi qu'il arrive.
Tu es restée mon amie - quoi qu'il arrive.
J'ai rêvé avec toi des grands rêves,
Nous n'avons presque jamais raté une fête.
Nous avons grandi, depuis combien de temps ?
La vie a été belle et parfois aussi dure.
La vie a été belle et parfois aussi dure.
Et chacune de nous a suivi son propre chemin,
Et souvent quelque chose d'autre nous a émues :
Nous avons pris le temps quand c'était nécessaire,
Tu es restée mon amie - quoi qu'il arrive.
Tu es restée mon amie - quoi qu'il arrive.
Nous ne nous sommes jamais perdues de vue.
Même s'il y a eu des disputes, on a recommencé.
Personne ne nous a séparées,
Quand j'étais triste, je t'appelais la nuit.
Il en sera toujours ainsi, j'en suis sûre,
C'est ça la vraie amitié, qui ne se brise jamais.
Même à des kilomètres, nous sommes toujours proches :
Tu restes mon amie - Tu es toujours là.
Tu restes mon amie - Tu es toujours là.