Lyrics and translation Nicole - Meine kleine Freiheit

Meine kleine Freiheit

Mein Freund halt' mich fest doch halt' mich nie gefangen
Mama hab' mich lieb und hab' manchmal Geduld
Papa du darfst von mir nicht zu viel verlangen
Ich gehör' gern zu euch doch ein bißchen auch mir
Meine kleine Freiheit
Was wär' ich ohne sie
Meine Phantasie und meine Hoffnung
Nehmt sie mir nie
Meine kleine Freiheit
Die geb' ich niemals her
Weil mein Leben ohne sie nur halb so lebenswert wär'
Denn dort find' ich Ruhe und Kraft und auch Friede
Ich glaub' das geht jedem genauso wie mir
Ich brauch' eure Hilfe und auch eure Liebe
Doch ich fühl' manchmal wird mir halt alles zuviel
Meine kleine Freiheit
Was wär' ich ohne sie
Meine Phantasie und meine Hoffnung
Nehmt sie mir nie
Meine kleine Freiheit
Die geb' ich niemals her
Weil mein Leben ohne sie nur halb so lebenswert wär'
Freiheit wie ich sie mein' die gehört mir allein
Niemand kann sie zerstören solange ich leb'
Jeder hat sie in sich doch oft merkt er es nicht
Bis ihn dann eines Tages ein Traum dorthin trägt
Meine kleine Freiheit
Was wär' ich ohne sie
Meine Phantasie und meine Hoffnung
Nehmt sie mir nie
Meine kleine Freiheit
Die geb' ich niemals her
Weil mein Leben ohne sie nur halb so lebenswert wär'
Weil ich ohne meine kleine Freiheit
Auch meine Hoffnung verlier'

Ma petite liberté

Mon amoureux, tu me tiens serrée, mais jamais prisonnière.
Maman, tu m'aimes et as parfois de la patience.
Papa, tu ne dois pas trop exiger de moi.
J'aime appartenir à vous, mais aussi un peu à moi-même.
Ma petite liberté.
Que serais-je sans elle ?
Mon imagination et mon espoir.
Ne me les enlève jamais.
Ma petite liberté.
Je ne la donnerai jamais.
Car ma vie sans elle ne vaudrait que la moitié de ce qu'elle vaut.
C'est là que je trouve la paix, la force et la sérénité.
Je pense que c'est pareil pour tout le monde.
J'ai besoin de votre aide et de votre amour.
Mais parfois, j'ai l'impression que tout devient trop lourd.
Ma petite liberté.
Que serais-je sans elle ?
Mon imagination et mon espoir.
Ne me les enlève jamais.
Ma petite liberté.
Je ne la donnerai jamais.
Car ma vie sans elle ne vaudrait que la moitié de ce qu'elle vaut.
La liberté que je réclame, elle est à moi seule.
Personne ne peut la détruire tant que je suis en vie.
Chacun la porte en soi, mais souvent, il ne s'en rend pas compte.
Jusqu'à ce qu'un jour, un rêve l'y mène.
Ma petite liberté.
Que serais-je sans elle ?
Mon imagination et mon espoir.
Ne me les enlève jamais.
Ma petite liberté.
Je ne la donnerai jamais.
Car ma vie sans elle ne vaudrait que la moitié de ce qu'elle vaut.
Car sans ma petite liberté,
Je perdrais aussi mon espoir.