Lyrics and translation Nicole - Mir kommen die Tränen

Mir kommen die Tränen

Kenn′ dich fast 'ne Ewigkeit
Hab′ immer schon gespürt
Dass aus dir mal irgendwann
Was ganz Besonderes wird
Doch dann auf halbem Weg zum Horizont
Da liefen deine Träume dir davon
Mir kommen die Tränen
Wenn ich fühle, wie dein Herz ganz langsam bricht
Mir fehlen die Worte, wenn ich einfach spür'
Mein Trost erreicht dich nicht
Weil du dich nicht mehr wehrst
Keine Zukunft mehr lebst
Keine Träume mehr träumst
Mir kommen die Tränen, wenn ich sehe, wie du weinst
Hab' gewusst, dass du dich nie, dich nie verbiegen lässt
Doch die Vision tief in dir drin, die war nicht kugelfest
Und dann auf halbem Weg zum Horizont
Da liefen deine Träume dir davon
Mir kommen die Tränen
Wenn ich fühle, wie dein Herz ganz langsam bricht
Mir fehlen die Worte, wenn ich einfach spür′
Mein Trost erreicht dich nicht
Weil du dich nicht mehr wehrst
Keine Zukunft mehr lebst
Keine Träume mehr träumst
Mir kommen die Tränen, wenn ich sehe, wie du weinst
Sag nicht, hat keinen Zweck
Du, ich glaub′ an dich, wirf dein Leben nicht weg
Mir kommen die Tränen
Wenn ich fühle, wie dein Herz ganz langsam bricht
Mir fehlen die Worte, wenn ich einfach spür'
Mein Trost erreicht dich nicht
Weil du dich nicht mehr wehrst
Keine Zukunft mehr lebst
Keine Träume mehr träumst
Mir kommen die Tränen, wenn ich sehe, wie du weinst

Les larmes me montent aux yeux

Je te connais presque depuis une éternité
J'ai toujours senti
Que tu deviendrais un jour
Quelque chose de vraiment spécial
Mais à mi-chemin vers l'horizon
Tes rêves se sont envolés
Les larmes me montent aux yeux
Quand je sens ton cœur se briser lentement
Les mots me manquent quand je ressens simplement
Que ma consolation ne te parvient pas
Parce que tu ne te défends plus
Tu ne vis plus d'avenir
Tu ne rêves plus
Les larmes me montent aux yeux quand je te vois pleurer
Je savais que tu ne te laisserais jamais, jamais t'affaiblir
Mais la vision au fond de toi, elle n'était pas indestructible
Et à mi-chemin vers l'horizon
Tes rêves se sont envolés
Les larmes me montent aux yeux
Quand je sens ton cœur se briser lentement
Les mots me manquent quand je ressens simplement
Que ma consolation ne te parvient pas
Parce que tu ne te défends plus
Tu ne vis plus d'avenir
Tu ne rêves plus
Les larmes me montent aux yeux quand je te vois pleurer
Ne dis pas que ça ne sert à rien
Je crois en toi, ne jette pas ta vie aux ordures
Les larmes me montent aux yeux
Quand je sens ton cœur se briser lentement
Les mots me manquent quand je ressens simplement
Que ma consolation ne te parvient pas
Parce que tu ne te défends plus
Tu ne vis plus d'avenir
Tu ne rêves plus
Les larmes me montent aux yeux quand je te vois pleurer