Moderne Piraten - Nicoletranslation in French
Sie
nehmen
alles,
denn
die
Macht
macht
süchtig
Ils
prennent
tout,
car
le
pouvoir
rend
accro
Tun
so
lieb
und
nett
Ils
font
semblant
d'être
gentils
et
aimables
Manche
Männer
spielen
mit
Gefühlen
russisches
Roulett
Certains
hommes
jouent
avec
les
sentiments,
une
roulette
russe
So
wie
Piraten
sind
sie
scharf
auf
das,
was
ihnen
nicht
gehört
Comme
des
pirates,
ils
sont
affamés
de
ce
qui
ne
leur
appartient
pas
Du
bist
leichte
Beute,
ihre
Beute
Tu
es
une
proie
facile,
leur
proie
Was
ist
das
schon
wert
Qu'est-ce
que
ça
vaut
Niemand
hört
dich
schrei'n
Personne
ne
t'entend
crier
Denn
du
bist
ganz
allein
Car
tu
es
toute
seule
Und
sie
erobern
dein
Herz
Et
ils
conquièrent
ton
cœur
Moderne
Piraten,
S.O.S.
Pirates
modernes,
S.O.S.
Woll'n
alles
von
dir
haben,
halt
dich
fest
Ils
veulent
tout
de
toi,
accroche-toi
bien
Sie
nehmen
dich
in
ihre
Arme
Ils
te
prennent
dans
leurs
bras
Und
auf
Erbarmen
pfeifen
sie
Et
ils
se
fichent
de
la
pitié
Moderne
Piraten
jagen
dich
Les
pirates
modernes
te
chassent
Dein
Herz
wird
dich
verraten
so
wie
mich
Ton
cœur
te
trahira
comme
il
m'a
trahie
Du
willst
nur
für
die
Liebe
leben
Tu
veux
juste
vivre
pour
l'amour
Und
merkst
nicht,
die
Liebe
tötet
dich
Et
tu
ne
remarques
pas
que
l'amour
te
tue
Sie
entern
eines
Tags
dein
Schiff/als
Schiff
der
Sehnsucht
Ils
abordent
un
jour
ton
navire,
le
navire
de
l'espoir
Du
lässt
sie
an
Bord
Tu
les
laisses
à
bord
Und
sie
wirken
ehrlich,
ungefährlich
Et
ils
semblent
honnêtes,
non
dangereux
Du
glaubst
jedes
Wort
Tu
crois
chaque
mot
Am
Morgen
sind
sie
wie
ein
Spuk
verschwunden
Au
matin,
ils
ont
disparu
comme
un
spectre
Du
vergisst
die
Nacht
Tu
oublies
la
nuit
Fühlst
dich
so
besiegt
und
ungeliebt
Tu
te
sens
vaincue
et
non
aimée
Und
sehnst
dich
doch
danach
Et
tu
en
as
quand
même
envie
Niemand
hört
dich
schrei'n
Personne
ne
t'entend
crier
Denn
du
bist
ganz
allein
Car
tu
es
toute
seule
Und
sie
erobern
dein
Herz
Moderne
Piraten,
S.O.S.
Et
ils
conquièrent
ton
cœur,
Pirates
modernes,
S.O.S.
Woll'n
alles
von
dir
haben,
halt
dich
fest
Ils
veulent
tout
de
toi,
accroche-toi
bien
Sie
nehmen
dich
in
ihre
Arme
Ils
te
prennent
dans
leurs
bras
Und
auf
Erbarmen
pfeifen
sie
Et
ils
se
fichent
de
la
pitié
Moderne
Piraten
jagen
dich
Les
pirates
modernes
te
chassent
Dein
Herz
wird
dich
verraten
so
wie
mich
Ton
cœur
te
trahira
comme
il
m'a
trahie
Du
willst
nur
für
die
Liebe
leben
Tu
veux
juste
vivre
pour
l'amour
Und
merkst
nicht,
die
Liebe
tötet
dich
Et
tu
ne
remarques
pas
que
l'amour
te
tue
Moderne
Piraten
jagen
dich
Les
pirates
modernes
te
chassent
Dein
Herz
wird
dich
verraten
so
wie
mich
Ton
cœur
te
trahira
comme
il
m'a
trahie
Du
willst
nur
für
die
Liebe
leben
Tu
veux
juste
vivre
pour
l'amour
Und
merkst
nicht,
die
Liebe
tötet
dich
Et
tu
ne
remarques
pas
que
l'amour
te
tue
Sie
machen
Jagd
auf
dich
Ils
te
chassent
Piraten
kriegen
dich
Les
pirates
te
prendront
Rate the translation
1
No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) [Radio Edit]
2 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
3 Ein bisschen Frieden
4 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
5 Sommer, Sommer
6 Marie-Claire
7 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
8 Together We Will Make It
9 Schwerelos
10 Du bist der Mann (You Are The One)
11 Lieb mich nicht so
12 Wenn Du glaubst
13 Es hat sich ausgeliebt
14 Geh nicht vorbei
15 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
16 Mach was du willst...
17 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
18 So wie's kommt wird es sein
19 Wer schläft schon gern allein
20 Wenn ich dich nicht lieben würde
21 Komm und geh ein bißchen zu weit
22 Verlass mich
23 Einmal noch Kind
24 So oder so oder andersrum
25 Meine Freundin
26 So wie du
27 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
28 Wenn die Blumen weinen könnten
29 Wenn ich singe
30 Kein Abschied ist für immer
31 Der alte Mann und das Meer
32 Der Morgen nach der längsten Nacht
33 Unsere Liebe darf niemals sterben
34 Weil ich dich unendlich liebe
35 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
36 Neue Wege
37 Das Schweigen der Machos
38 Stark sein
39 Was ich Dir noch sagen wollte
40 Starke Frauen weinen nie
41 Moderne Piraten
42 Saarbrücken ist nicht weit
43 Kinderaugen
44 Voulez-vous danser
45 Wirst du mich lieben
46 Für immer...für ewig...
47 Abrakadabra
48 Ein leises Lied
49 Steh wie ein Mann zu mir
50 Mehr als ein bisschen Frieden
51 Song For The World
52 Soley, Soley, Soley
53 Herzattacken
54 Ramba Zamba Samba
55 Nie mehr ohne dich
56 Ich will nicht bloß dein Engel sein
57 Ich will mit Dir fliegen
58 Halt dich fest
59 Am liebsten mit dir
60 Dann küss mich doch
61 Johnny (Nur noch einen Tag)
62 Ich hab' dich doch lieb
63 Ein Lied für alle, die sich lieben
64 Allein in Griechenland
65 Mit dir vielleicht
66 Für die Seele
67 Papillon
68 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
69 So viele Lieder sind in mir
70 Und ich denke schon wieder an Dich
71 Laß mich nicht allein
72 Mit dir leben
73 Keiner hat mich geliebt wie du
74 Wenn schon... denn schon
75 Die Großen läßt man laufen
76 Lieb mich noch einmal
77 Frei das wollt er immer sein
78 Ich brauch' nur Dich
79 Kommst du heut' Nacht
80 It's Just A Game
2 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
3 Ein bisschen Frieden
4 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
5 Sommer, Sommer
6 Marie-Claire
7 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
8 Together We Will Make It
9 Schwerelos
10 Du bist der Mann (You Are The One)
11 Lieb mich nicht so
12 Wenn Du glaubst
13 Es hat sich ausgeliebt
14 Geh nicht vorbei
15 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
16 Mach was du willst...
17 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
18 So wie's kommt wird es sein
19 Wer schläft schon gern allein
20 Wenn ich dich nicht lieben würde
21 Komm und geh ein bißchen zu weit
22 Verlass mich
23 Einmal noch Kind
24 So oder so oder andersrum
25 Meine Freundin
26 So wie du
27 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
28 Wenn die Blumen weinen könnten
29 Wenn ich singe
30 Kein Abschied ist für immer
31 Der alte Mann und das Meer
32 Der Morgen nach der längsten Nacht
33 Unsere Liebe darf niemals sterben
34 Weil ich dich unendlich liebe
35 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
36 Neue Wege
37 Das Schweigen der Machos
38 Stark sein
39 Was ich Dir noch sagen wollte
40 Starke Frauen weinen nie
41 Moderne Piraten
42 Saarbrücken ist nicht weit
43 Kinderaugen
44 Voulez-vous danser
45 Wirst du mich lieben
46 Für immer...für ewig...
47 Abrakadabra
48 Ein leises Lied
49 Steh wie ein Mann zu mir
50 Mehr als ein bisschen Frieden
51 Song For The World
52 Soley, Soley, Soley
53 Herzattacken
54 Ramba Zamba Samba
55 Nie mehr ohne dich
56 Ich will nicht bloß dein Engel sein
57 Ich will mit Dir fliegen
58 Halt dich fest
59 Am liebsten mit dir
60 Dann küss mich doch
61 Johnny (Nur noch einen Tag)
62 Ich hab' dich doch lieb
63 Ein Lied für alle, die sich lieben
64 Allein in Griechenland
65 Mit dir vielleicht
66 Für die Seele
67 Papillon
68 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
69 So viele Lieder sind in mir
70 Und ich denke schon wieder an Dich
71 Laß mich nicht allein
72 Mit dir leben
73 Keiner hat mich geliebt wie du
74 Wenn schon... denn schon
75 Die Großen läßt man laufen
76 Lieb mich noch einmal
77 Frei das wollt er immer sein
78 Ich brauch' nur Dich
79 Kommst du heut' Nacht
80 It's Just A Game
Attention! Feel free to leave feedback.