Na, träumen wird man wohl noch dürfen - Nicole translation in French

Na, träumen wird man wohl noch dürfen

Wer einfach alles glaubt
Was in der Zeitung steht
Der weiß vom Leben nur
Dass es schnell vorübergeht
Wer sich zufrieden gibt
Mit dem was möglich scheint
Für den wird halt auch
Ein halb volles Glas bloß halb leer sein
Doch es gibt verborg'ne Inseln
Hinterm Wendekreis der Zeit
Ganz weit weg von der verdammten Wirklichkeit
Na, träumen wird man wohl noch dürfen
Wie es sein könnt' vielleicht
Weil man die letzten Horizonte
Sonst halt niemals erreicht
Für einen Traum gibt's kein Unmöglich
Kein Verbot holt ihn mehr ein
Und dann wird's irgendwann vielleicht so sein
Wie ich es träum'
Wer nur die Worte hört
Die sagen was er glaubt
Der macht auch immer nur
Was ihm sein Kopf erlaubt
Durch den Dschungel der Gefühle
Führt dich nur die Phantasie
Und Vernunft ist manchmal nur ein Alibi
Na, träumen wird man wohl noch dürfen...
Für einen Traum gibt's kein Unmöglich
Kein Verbot holt mich mehr ein
Und dann wird's irgendwann vielleicht so sein
Wie ich es träum'
Na, träumen wird man wohl noch dürfen...

Eh bien, on a le droit de rêver

Celui qui croit tout
Ce qui est écrit dans le journal
Ne sait de la vie que
Qu'elle passe vite
Celui qui se contente
De ce qui semble possible
Pour lui, un verre à moitié plein
Ne sera que vide à moitié
Mais il existe des îles cachées
Derrière le tropique du temps
Loin de la réalité maudite
Eh bien, on a le droit de rêver
Comme ça pourrait être
Parce que les derniers horizons
On ne les atteint jamais autrement
Pour un rêve, il n'y a pas d'impossible
Aucune interdiction ne le rattrape
Et puis, un jour, ce sera peut-être comme ça
Comme je le rêve
Celui qui n'écoute que les mots
Qui disent ce qu'il croit
Fait aussi toujours
Ce que sa tête lui permet
À travers la jungle des sentiments
C'est seulement l'imagination qui te guide
Et la raison n'est parfois qu'un alibi
Eh bien, on a le droit de rêver...
Pour un rêve, il n'y a pas d'impossible
Aucune interdiction ne me rattrape
Et puis, un jour, ce sera peut-être comme ça
Comme je le rêve
Eh bien, on a le droit de rêver...