Lyrics and translation Nicole - O! Impresario

O! Impresario

Omdat ik wel wat stem heb
En ook dansen kan, wil ik graag in de show
Maar 'k weet niet hoe beginnen
En daarom mijnheer, kwam ik naar uw bureau
U zit al jaren in het vak
En kent de knepen van het showbedrijf
Maak A.U.B. een ster van mij
En zorg ervoor dat ik het jaren blijf
Ik wil U wel bekennen dat ik vals zing
En geen noot muziek versta
Maar 'k heb twee mooie benen
En een goed figuurtje voor de camera
Oh help me aan contracten bij de televisie
En de radio
U hebt daar zoveel vrienden
En ook veel gezag als impressario
Oh help me en zeg me
Wat zing ik en in welke taal
In 't Engels, in 't Russisch
In 't Bantou of in 't Koeterwaals
Hoe kleed ik me nu 't best
Om te behagen aan de smaak van het publiek
Met maxi-rok, met slodderbroek
Met cowboyhoed of Oosterse tuniek
Draag ik mijn haar als een gordijn
Dat niemand ooit mijn lief gezicht herkent
Of knip ik het zo kort als gras
Dat ieder vraagt: "Is dat nu soms een vent"
Ik zing vals
Ik zing goed
Ik dans mooi
Wat kan het u maken
Het geeft niet wat ik doe
Het geld telt
Want zaken zijn zaken
Stuur mij een fotograaf van de schandaalpers
Voor een schokkend interview
'K Vertel hem wat ik eet en wat ik drink
En wat ik denk en wat ik doe
'K Zal zwijgen en 'k zal praten
Voor het welzijn en het slagen van de show
Voor mij zijn de tomaten
Maar voor U de poen, oh impressario
Ja ja ja
Voor mij zijn de tomaten
Maar voor U de poen, oh impressario
Ja ja ja
Voor mij zijn de tomaten
Maar voor U de poen, oh impressario

O! Impresario

Parce que j'ai une voix
Et que je sais danser, j'aimerais bien participer au spectacle
Mais je ne sais pas par où commencer
C'est pourquoi, Monsieur, je suis venue à votre bureau
Vous êtes dans le métier depuis des années
Et vous connaissez les ficelles du métier du spectacle
Faites de moi une star, s'il vous plaît
Et assurez-vous que je le reste pendant des années
Je dois vous avouer que je chante faux
Et que je ne comprends pas une note de musique
Mais j'ai deux belles jambes
Et un joli physique pour la caméra
Oh, aidez-moi à obtenir des contrats à la télévision
Et à la radio
Vous avez tant d'amis là-bas
Et beaucoup d'autorité en tant qu'impresario
Oh, aidez-moi et dites-moi
Que vais-je chanter et dans quelle langue
En anglais, en russe
En bantou ou en koeterwaals
Comment devrais-je m'habiller au mieux
Pour plaire au goût du public
Avec une maxi-robe, avec un pantalon ample
Avec un chapeau de cow-boy ou une tunique orientale
Dois-je porter mes cheveux comme un rideau
Que personne ne reconnaisse jamais mon joli visage
Ou devrais-je les couper aussi courts que l'herbe
Que tout le monde demande : "Est-ce que c'est un homme ?"
Je chante faux
Je chante bien
Je danse bien
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Peu importe ce que je fais
L'argent compte
Parce que les affaires sont les affaires
Envoyez-moi un photographe de la presse scandaleuse
Pour une interview choquante
Je lui dirai ce que je mange et ce que je bois
Et ce que je pense et ce que je fais
Je vais me taire et je vais parler
Pour le bien-être et le succès du spectacle
Pour moi, ce sont des tomates
Mais pour vous, c'est l'argent, oh impresario
Oui oui oui
Pour moi, ce sont des tomates
Mais pour vous, c'est l'argent, oh impresario
Oui oui oui
Pour moi, ce sont des tomates
Mais pour vous, c'est l'argent, oh impresario