Lyrics and translation Nicole - Saarbrücken ist nicht weit

Saarbrücken ist nicht weit

6: 30 in der Früh', der Wecker klingelt schrill
Zwingt mich aus dem warmen Bett, obwohl ich eigentlich nicht will
Kalte Dusche, Blitzfrisur, der Koffer steht bereit
Fünf Minuten bleiben noch, dann ist es an der Zeit
Greif' das Ticket neben mir, stell' den Koffer in die Tür
Noch ein letzter Schluck Kaffee und ein "Tschüss, ich geh'"
Leider, leider muss ich weg von hier
Leider, leider muss ich fort von dir
Irgendwo, da warten sie auf mich
Und für diesen Abend lebe ich
Nehme Kurs auf Ensheim, am Saarbrücker Kreuz geht's raus
Und bald taucht der kleine Flugplatz wieder vor mir auf
Steig' in meinen Flieger
Und ich seh' mich schon in einer fremden Stadt
Doch ich weiß
Uh, Saarbrücken ist nicht weit
Kleine Stadt hier an der Saar, für dich hab' ich immer Zeit
Uh, Saarbrücken ist nicht weit
Dass ich dir treu geblieben bin, hab' ich bis heute nie bereut
Uh, Saarbregge, Bregge is net weit
Und die Freude auf Zuhause macht sich breit
Denn im Landhausstübchen steht noch ein Glas für mich bereit
Und Saarbrücken ist gar nicht weit
Heut' in München, morgen in Paris
Doch ich weiß, wo es am schönsten ist
Und bereits im gleichen Augenblick
Sehne ich mich schon nach zu Haus' zurück
Denk' ans alte Rathaus und den St. Johanner Markt
Wenn der Hallberg ruft, dann bin ich bald daheim
Tauche in die Wolken
Und das Dröhnen der Motoren lullt mich ein
Doch ich träum'
Uh, Saarbrücken ist nicht weit
Kleine Stadt hier an der Saar, für dich hab' ich immer Zeit
Uh, Saarbrücken ist nicht weit
Dass ich dir treu geblieben bin, hab' ich bis heute nie bereut
Uh, Saarbregge, Bregge is net weit
Und die Freude auf Zuhause macht sich breit
Denn im Landhausstübchen steht noch ein Glas für mich bereit
Und Saarbrücken ist gar nicht weit
Und dann vom Flugplatz auf die Autobahn
Richtung Bostalsee Kreis St. Wendel
Nohfelden Neunkirchen/Nahe
Daheim

Sarrebruck n'est pas loin

6h30 du matin, le réveil sonne fort
Il me tire du lit chaud, même si je ne le veux pas vraiment
Douche froide, coiffure rapide, la valise est prête
Il ne reste plus que cinq minutes, alors il est temps
Je prends mon billet à côté de moi, je mets la valise à la porte
Encore une gorgée de café et un "Au revoir, je pars"
Malheureusement, malheureusement, je dois partir d'ici
Malheureusement, malheureusement, je dois m'éloigner de toi
Quelque part, ils m'attendent
Et pour ce soir, je vis
Je prends la direction d'Ensheim, je sors à la croisée de Sarrebruck
Et bientôt, le petit aérodrome réapparaît devant moi
Je monte dans mon avion
Et je me vois déjà dans une ville inconnue
Mais je sais
Oh, Sarrebruck n'est pas loin
Petite ville ici sur la Sarre, j'ai toujours du temps pour toi
Oh, Sarrebruck n'est pas loin
Je n'ai jamais regretté de te rester fidèle jusqu'à aujourd'hui
Oh, Sarrebruck, Sarrebruck n'est pas loin
Et la joie de rentrer à la maison se répand
Parce qu'au Landhausstübchen, un verre m'attend
Et Sarrebruck n'est pas loin
Aujourd'hui à Munich, demain à Paris
Mais je sais où c'est le plus beau
Et au même instant
Je me languis déjà de rentrer à la maison
Je pense à l'ancien hôtel de ville et au marché Saint-Jean
Quand le Hallberg appelle, je suis bientôt à la maison
Je plonge dans les nuages
Et le vrombissement des moteurs me berce
Mais je rêve
Oh, Sarrebruck n'est pas loin
Petite ville ici sur la Sarre, j'ai toujours du temps pour toi
Oh, Sarrebruck n'est pas loin
Je n'ai jamais regretté de te rester fidèle jusqu'à aujourd'hui
Oh, Sarrebruck, Sarrebruck n'est pas loin
Et la joie de rentrer à la maison se répand
Parce qu'au Landhausstübchen, un verre m'attend
Et Sarrebruck n'est pas loin
Puis de l'aéroport à l'autoroute
Direction le lac de Bostal, district de Saint-Wendel
Nohfelden Neunkirchen/Nahe
A la maison