Lyrics and translation Nicole - So Many Songs Are In My Heart

So Many Songs Are In My Heart

Tant de chansons sont dans mon cœur

When I was a little girl

Quand j'étais une petite fille

I lived in a painter's world

Je vivais dans le monde d'un peintre

Colouring my hopes and fears

Coloriant mes espoirs et mes peurs

In pictures no one saw

Dans des images que personne n'a vues

I discovered later on

J'ai découvert plus tard

How to tell my tale in song

Comment raconter mon histoire en chanson

All the joy and all the tears

Toute la joie et toutes les larmes

It's you I'm singing for

C'est pour toi que je chante

So many songs are in my heart

Tant de chansons sont dans mon cœur

They keep us close when we're apart

Elles nous rapprochent quand nous sommes séparés

In every line of melody a dream comes true

Dans chaque ligne de mélodie, un rêve devient réalité

So many songs are in my heart

Tant de chansons sont dans mon cœur

And when I heart the music start

Et quand j'entends la musique commencer

It doesn't matter where you are

Peu importe où tu es

I'm there with you

Je suis là avec toi

Love can write a million tunes

L'amour peut écrire un million de mélodies

Fill a million empty rooms

Remplir un million de pièces vides

We could live in harmony

Nous pourrions vivre en harmonie

In a house of song

Dans une maison de chansons

Spend a while in paradise

Passer un moment au paradis

I have often paid the price

J'ai souvent payé le prix

Now the notes I sang are mine

Maintenant, les notes que j'ai chantées sont les miennes

All back where they belong

Toutes de retour à leur place

So many songs are in my heart

Tant de chansons sont dans mon cœur

They keep us close when we're apart

Elles nous rapprochent quand nous sommes séparés

In every line of melody a dream comes true

Dans chaque ligne de mélodie, un rêve devient réalité

So many songs are in my heart

Tant de chansons sont dans mon cœur

And when I heart the music start

Et quand j'entends la musique commencer

It doesn't matter where you are

Peu importe où tu es

I'm there with you

Je suis là avec toi

And if at first it seems I sound a little sad

Et si au début je semble un peu triste

Because I'm loneley now without you here to make me glad

Parce que je suis seule maintenant sans toi ici pour me rendre heureuse

You know my longing follows everywhere you go

Tu sais que mon désir te suit partout où tu vas

For every song reminds me how I love you so

Car chaque chanson me rappelle combien je t'aime

Lalalalalalalala

Lalalalalalalala Lalalala

So many songs are in my heart

Tant de chansons sont dans mon cœur

They keep us close when we're apart

Elles nous rapprochent quand nous sommes séparés

In every line of melody a dream comes true

Dans chaque ligne de mélodie, un rêve devient réalité

So many songs are in my heart

Tant de chansons sont dans mon cœur

And when I heart the music start

Et quand j'entends la musique commencer

It doesn't matter where you are

Peu importe où tu es

I'm there with you

Je suis là avec toi

Rate the translation

Writer(s): Ralph Siegel, Richard Palmer-james, Robert Jung

Album

Nicole: Best Of

date of release

19-09-2005

1 Wer schläft schon gern allein
2 Ein bisschen Frieden - Millennium Version
3 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie Version)
4 Für die Seele
5 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
6 Dann küss mich doch
7 Song For The World
8 Laß mich nicht allein
9 Allein in Griechenland
10 Mit dir vielleicht
11 So Many Songs Are In My Heart
12 Ich hab' dich doch lieb
13 Wenn die Blumen weinen könnten
14 Papillon (Französische Version)
15 Mach was du willst...
16 Mehr als ein bisschen Frieden
17 Halt dich fest
18 Abrakadabra
19 Voulez-vous danser...
20 Alles fließt (Radio Version)

More albums